TM 14049
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.5.8025
1 ἀσθενὴςadjective.sg.masc.nom.pos of ἀσθενής ("without strength, sick") ἀπο-participle.sg.pf.mid.masc.nom of ἀπολύω (""loose from, set free"")2 λελυμένοςparticiple.sg.pf.mid.masc.nom of ἀπολύω (""loose from, set free"") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
3 λαογραφίαςnoun.sg.fem.gen of λαογραφία ("poll-tax") τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") [.]NA of _ (no translation available) (ἔτει)noun.sg.neut.dat of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
4 Δομιτιανοῦ ὑπ[ὸ]preposition ὑπό ("by (by-agent)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
5 Μεττίουgen, person's name, reference to Rufus (TM Per 85972) Ῥούφουgen, person's name, reference to Rufus (TM Per 85972)
6 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἡγεμονεύσαντ(ος)participle.sg.aor.act.masc.gen of ἡγεμονεύω ("be prefect, be an officer")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
7 Σαταβοῦςnom, person's name, reference to Satabous (TM Per 255185) Ακ[...]NA of _ (no translation available)
8 [...]NA of _ (no translation available) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀκείο̣υςgen, grandfather's name, reference to Hakes (TM Per 313073),punctuation (not present in the original)
9 μη(τρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Θενπατύνιοςgen, mother's name, reference to Thenpatynis (TM Per 313074)
10 [τ]ῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Ἥρωνο[ς]gen, father's name, reference to Heron (TM Per 313075)
11 [.]NA of _ (no translation available) ??NA of _ (no translation available) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιαnumeral ια (11)
12 χ[.]ω[---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)