TM 14265
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.6.9560
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") τρισκαιδεκά(του)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τρεισκαιδεκάτου: adjective.sg.masc.gen.pos of τρεισκαιδέκατος ("thirteenth")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος Σεβ(αστοῦ) Γε̣ρ̣μ̣α̣ν̣ικοῦ
2 Αὐτοκράτορος.punctuation (not present in the original) ἠργάσατοverb.3.sg.aor.ind.mid of ἐργάζομαι ("work") ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") πλωτῇadjective.sg.fem.dat.pos of πλωτός (no translation available) τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") πενθήμερονadjective.sg.fem.acc.pos of πενθήμερος ("period of five days") ὑ̣(πὲρ)preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 χωμάτω(ν)noun.pl.neut.gen of χῶμα ("dyke")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.neut.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Θεαδελφίαςreference to Θεαδέλφια (TM Geo 2349: 00b - Theadelpheia (Batn el-Harit)) Αὐνῆ[ς]
4 Ἁρθ̣ώτ̣ουgen, father's name, reference to Harthotes (TM Per 338462).punctuation (not present in the original) Διον̣ύσιοςnom, person's name, reference to Dionysios (TM Per 24579) σεσημ̣είωμαιverb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
5 Ἁρποχράτειςnom, person's name, reference to Harpokrates (TM Per 340493) σεσημ(είωμαι)verb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
6 Δίδυμ(ος)nom, person's name, reference to Didymos (TM Per 340494) γρ(αμμτεὺς)noun.sg.masc.nom of γραμμτεύς (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated β(ασιλικοῦ)adjective.sg.masc.gen.pos of βασιλικός ("royal")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γρ(αμματέως)noun.sg.masc.gen of γραμματεύς ("scribe, secretary")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σεση(μείμαι)verb.1.sg.pres.ind.mid of σεσαμειμάω (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)