TM 14288
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.8.9784
1 ἔτυς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔτους: noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") βnumeral β (2) Μάρκου Αὐρηλί̣[ου]2 Ἀντωνίνου Εὐσβοῦς*
3 Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ Τ[ῦβι]
4 κδnumeral κδ (24).punctuation (not present in the original) διέγραψενverb.3.sg.aor.ind.act of διαγράφω ("pay, draw up a list; ") Ἀηῦςnom, person's name, reference to Aeus (TM Per 255675)
5 Ἀμμ̣ω̣νίῳdat, person's name, reference to Ammonios (TM Per 255676) καὶcoordinator of καί ("and") Ζωί̣[λῳ?]dat, person's name, reference to Zoilos (TM Per 255677)
6 [πρεσ]βυτέρυς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πρεσβυτέροις: adjective.pl.masc.dat.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed κώμ̣[ης]noun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 [Θεαδελ?]φίας ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") [μονο]-noun.sg.fem.gen of μονοδεσμία (""tax of one bundle"")
8 [δεσμίας]noun.sg.fem.gen of μονοδεσμία (""tax of one bundle"") χώρτουadjective.sg.fem.gen.pos of χῶρτος (no translation available) [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἄλ]-indefinite.pl.neut.gen of ἄλλος (""other"")
9 [λων]indefinite.pl.neut.gen of ἄλλος (""other"") [εἰδῶν]noun.pl.neut.gen of εἶδος ("form; written statement; goods")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)