TM 1430
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.zen.5.59806_1
1 Νικάνωρnom, person's name, reference to Nikanor (TM Per 2641) Ἀπολλωνίωιdat, person's name, reference to Apollonios (TM Per 390586) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) παραγενόμενοιparticiple.pl.aor.mid.masc.nom of παραγίγνομαι ("to be beside") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") [νομόν]noun.sg.masc.acc of νομός ("law")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [?][---]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
2 ἐρρωμένωιadjective.sg.masc.dat.pos of ἐρρωμένος ("in good health") ἐθύομενverb.1.pl.impf.ind.act of θύω ("offer by burning") τῶιadverb of τῷ ("therefore") Ἀπόλλωνι ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") σῆςadjective.sg.fem.gen.pos of σός ("your") ὑγιε̣ί̣[ας]noun.sg.fem.gen of ὑγίεια ("health")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
3 καμενGAP of _ (no translation available).punctuation (not present in the original)
p.cair.zen.5.59806_2
1 Νικάνοροςgen, person's name, reference to Nikanor (TM Per 2641) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in")2 τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Λητοπολίτηιreference to ὁ Λητοπολίτης (TM Geo 3079: L02 - Letopolites).punctuation (not present in the original)
1 Ἀπολλωνίωιdat, person's name, reference to Apollonios (TM Per 390586)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)