TM 14338
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.12.10793
1 Ἁρποχρατίωνnom, person's name, reference to Harpokration (TM Per 179847) Ὡρίωνοςgen, father's name, reference to Horion (TM Per 224372) Δωρίω(νι)dat, person's name, reference to Dorion (TM Per 179850) Ἡρᾶ(τος)gen, father's name, reference to Heras (TM Per 224373) κολ(λυβιστῇ)noun.sg.masc.dat of κολλυβιστής ("small money-changer")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χαί(ρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) χρη(μάτισον)verb.2.sg.aor.imp.act of χρηματίζω ("act officially")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 Ἀμφῶ(νι)dat, person's name, reference to Amphon (TM Per 179851) καὶcoordinator of καί ("and") Γαλάτῃdat, person's name, reference to Galates (TM Per 179849) ὑε̣σ̣τ̣(ιαρίοις)noun.pl.masc.dat of ὑεστεάριος (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἱματίωνnoun.pl.neut.gen of ἱμάτιον ("cloak") τῶν̣article.pl.neut.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εἰςpreposition εἰς ("into") Διονύσιονacc, person's name, reference to Dionysios (TM Per 179853) Σεραπίω(νος)gen, father's name, reference to Sarapion (TM Per 224374)
3 ἀργ(υρίου)noun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δραχ(μὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πεντακοσίαςnumeral.pl.fem.acc of πεντακόσιοι ("five hundred") τεσσαράκονταnumeral τεσσαράκοντα ("forty"),punctuation (not present in the original) (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated φμnumeral φμ (540).punctuation (not present in the original)
4 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) Τιβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ,punctuation (not present in the original) Φαρμοῦθι ιηnumeral ιη (18).punctuation (not present in the original)
5 Ἀμ̣φ(ῶν)nom, person's name, reference to Amphon (TM Per 179851) ἐδεξ(άμην)verb.1.sg.aor.ind.mid of δέχομαι ("receive")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὡ̣ς̣conjunction ὡς ("so (that), like")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κεχ(ρημάτισται)verb.3.sg.pf.ind.mid of χρηματίζω ("act officially")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated,punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") μετεθ(έμην)verb.1.sg.aor.ind.mid of μετατίθημι ("move, transfer")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ὀνησικράτ(ῃ)dat, person's name, reference to Onesikrates (TM Per 179855) τρα(πεζίτῃ)noun.sg.masc.dat of τραπεζίτης ("banker")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Πτερο̣(φόρου)reference to Πτεροφόρου (TM Geo 2007: 00c - Pterophorou Epoikion) ἀργ(υρίου)noun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
6 δραχ(μὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πεντακοσίαςnumeral.pl.fem.acc of πεντακόσιοι ("five hundred") τεσσαράκοντ(α)numeral τεσσαράκοντα ("forty")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated,punctuation (not present in the original) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated φμnumeral φμ (540).punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) Τιβερίου Καίσαρος Σεβ(αστοῦ),punctuation (not present in the original) Φαρμ(οῦθι) ιηnumeral ιη (18).punctuation (not present in the original)
7 Γαλάτηςnom, person's name, reference to Galates (TM Per 179849) καταχώρισονverb.2.sg.aor.imp.act of καταχωρίζω ("enter in a register") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πρόκ(ειται)verb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) Τιβερίου
8 Καίσαρος Σεβαστοῦ,punctuation (not present in the original) Φαρμ(οῦθι) ιηnumeral ιη (18).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)