TM 14414
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.12.11133
1 Αὐρηλίοις* Σαβίνωι*dat, person's name, reference to Sabinus (TM Per 255915)2 Ἀγαθοῦgen, father's name, reference to Agathos (TM Per 313378) Δαίμωνος καὶcoordinator of καί ("and") Σαρα-dat, reference to Sarapion (TM Per 255916)
3 πίωνι*dat, reference to Sarapion (TM Per 255916) Ἀνουβίωνοςgen, father's name, reference to Anoubion (TM Per 313379)
4 ἀμφοτέροις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀμφότεροι: adjective.pl.masc.nom.pos of ἀμφότερος ("both") ἐπιμελε-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπιμεληταὶ: noun.pl.masc.nom of ἐπιμελητής (""epimeletes, financial officer"")
5 ταῖς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπιμεληταὶ: noun.pl.masc.nom of ἐπιμελητής (""epimeletes, financial officer"") κριθῆςnoun.sg.fem.gen of κριθή ("barley") Αὐρηλίῳdat, person's name, reference to Herakleides (TM Per 255917)
6 Ἡρακλείδῳdat, person's name, reference to Herakleides (TM Per 255917) υἱοῦ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct υἱῷ: noun.sg.masc.dat of υἱός ("son") Ἀπολλω(νίου)gen, father's name, reference to Apollonios (TM Per 313380)
7 ἔχομενverb.1.pl.pres.ind.act of ἔχω ("to have") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you")
8 κριθῆςnoun.sg.fem.gen of κριθή ("barley") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
9 τρῖς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τρεῖς: numeral.pl.fem.acc of τρεῖς ("three") κρ(ιθῆς)noun.sg.fem.gen of κριθή ("barley")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβας)noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice").punctuation (not present in the original)
10 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιβnumeral ιβ (12) καὶcoordinator of καί ("and") ιαnumeral ια (11) καὶcoordinator of καί ("and") δnumeral δ (4)
11 Μεχὶρ κϛnumeral κϛ (26) ·punctuation (not present in the original)
12 ἐπιβολῆςnoun.sg.fem.gen of ἐπιβολή ("imposition (of land)")
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)