TM 14420
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.12.11152
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") δnumeral δ (4) Αὐτοκράτορος Καίσαρος2 Μά̣ρ̣κου Αὐρηλίου Σευήρου*
3 Ἀλ̣ε̣ξάνδρου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς
4 Σ̣ε̣β̣αστ̣οῦ Τῦβι ηnumeral η (8) ἐνpreposition ἐν ("in") ἀγορᾷnoun.sg.fem.dat of ἀγορά ("market") Ἀλεξ(άνδρου)reference to Ἀλεξάνδρου Νῆσος (TM Geo 105: 00b - Alexandrou Nesos)
5 Ν̣ή̣σ̣ο̣υ̣reference to Ἀλεξάνδρου Νῆσος (TM Geo 105: 00b - Alexandrou Nesos).punctuation (not present in the original) πέπρακ(εν)verb.3.sg.pf.ind.act of πιπράσκω ("buy")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Paomis (TM Per 255925) Παῶμι[ς]nom, person's name, reference to Paomis (TM Per 255925)
6 Σ̣αρ̣απ̣ᾶτοςgen, father's name, reference to Sarapas (TM Per 313385) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") κ(ώμης)noun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Φιλαγρίδοςreference to Φιλαγρίς (TM Geo 1766: 00b - Philagris - Perkethayt (Hamuli)) (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ληnumeral λη (38)
7 ο̣ὐ̣λ(ὴ)noun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μετώ̣πῳnoun.sg.neut.dat of μέτωπον ("forehead")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Αὐρ̣ηλίῳdat, person's name, reference to Dioskourides (TM Per 255926) Διοσκορίδῃdat, person's name, reference to Dioskourides (TM Per 255926)
8 κα̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὡς̣conjunction ὡς ("so (that), like")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only χρηματίζειverb.3.sg.pres.ind.act of χρηματίζω ("act officially") βοῦ̣νnoun.sg.masc.acc of βοῦς ("ox, cattle")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σι̣τό̣χρο(υν)adjective.sg.masc.acc.pos of σίτοχρον ("of the colour of ripe wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 [...]μ̣α̣τειταNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐπισ(ήμου)adjective.sg.neut.gen.pos of ἐπίσημος ("coined")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀ̣ργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
10 (δραχμῶν)noun.pl.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [τ]ρ̣[ι]α̣κ̣ο̣σίωνnumeral.pl.fem.gen of τριακόσιοι ("three hundred")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only γί(νονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τnumeral τ ("to be in motion together with")
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)