TM 144236
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.monts.roca.4.67
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) |gap=1_lines|NA of _ (no translation available)
2 [ἃ]ς̣relative.pl.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ̣α̣ὶcoordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καταθησόμεθα̣verb.1.pl.fut.ind.mid of κατατίθημι ("place, depose, sow, pay")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [εἰς]preposition εἰς ("into")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τὴν]article.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
3 [γὴ]νnoun.sg.fem.acc of γή ("earth")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ὑγιῶςadverb of ὑγιής ("healthy") καὶcoordinator of καί ("and") με\τ/σομεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μετρήσομεν: verb.1.pl.fut.ind.act of μετρέω ("measure, pay (grain)")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line
4 [ἅ]μαadverb of ἅμα ("together with")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") γῆςnoun.sg.fem.gen of γῆ ("earth") καθήκουσιparticiple.pl.pres.act.masc.dat of καθήκω ("fit; payments due (partic.)") δημ(οσίοις)adjective.pl.masc.dat.pos of δημόσιος ("public")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
5 καὶcoordinator of καί ("and") ὀμνύωμεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀμνύομεν: verb.1.pl.pres.ind.act of ὄμνυμι ("swear") Αὐτοκράτοραν̣*
6 Καίσαρον* Δομιτιανὸν Σεβαστ[ὸν]
7 [Γ]ερμανικὸν ἀληθῆadjective.pl.neut.acc.pos of ἀληθής ("true, evident") εἶναιinfinitive.pres.act of εἰμί ("to be") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") προ-participle.pl.pf.mid.neut.acc of προγράφω (""write before or first; written above (partic. perf.)"")
8 [γ]εγραμμέναparticiple.pl.pf.mid.neut.acc of προγράφω (""write before or first; written above (partic. perf.)"") καὶcoordinator of καί ("and") [............]NA of _ (no translation available)
9 [.]NA of _ (no translation available) ἡμεῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἡμῖν: personal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me").punctuation (not present in the original) ταῦταdemonstrative.pl.neut.acc of οὗτος ("this, that") [....]NA of _ (no translation available)
10 [---][..][---]σ̣υμβ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)