TM 144911
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.did.350
1 Μᾶρκος Λογεῖνος* Νίλῳ*2 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἀδελφῷnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") καὶcoordinator of καί ("and") συνπολίτῃ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct συμπολίτῃ: noun.sg.masc.dat of συμπολίτης ("fellow-citizen") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet") ·punctuation (not present in the original)
3 ἔκουκα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἤκουσα: verb.1.sg.aor.ind.act of ἀκούω ("hear") ὅτιconjunction ὅτι ("that") ἐσθήνεκ̣ε̣ς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἠσθένηκας: verb.2.sg.pf.ind.act of ἀσθενέω ("to be ill")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ·punctuation (not present in the original) εὔχομ[αί]verb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
4 σοι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σε: personal.sg.comm.acc of σύ ("you") ὑγειένιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑγιαίνειν: infinitive.pres.act of ὑγιαίνω ("be healthy").punctuation (not present in the original) οἶδες*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οἶσθα: verb.2.sg.pf.ind.act of οἶδα ("know") ὅτιconjunction ὅτι ("that") γλυκύτερονadjective.sg.neut.acc.comp of γλυκύς ("sweet")
5 οὐκadverb of οὐ ("not") ἔχομενverb.1.pl.pres.ind.act of ἔχω ("to have") ἀλ̣λ̣ήλω̣[ν]personal.pl.masc.gen of ἀλλήλων ("of one another")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") χόρτε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χώρτῃ: noun.sg.fem.dat of χώρτη (no translation available) ἡμῶν̣personal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
6 ἄ̣ρ̣τ̣ι̣adverb of ἄρτι ("just, now")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σοι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σοῦ: personal.sg.comm.gen of σύ ("you") μνήμον̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μνήμων: adjective.sg.fem.nom.pos of μνήμων ("mindful")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ἦν?]verb.3.sg.impf.ind.act of εἰμί ("to be")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τ]ῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed λόγωνnoun.pl.masc.gen of λόγος ("word, account")
7 ἐ̣π̣ί̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπεί: conjunction ἐπεί ("since, because, when")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἔλεγεςverb.2.sg.impf.ind.act of λέγω ("say") περ̣[..]ιςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 σουανκο̣π̣τοκον̣[.]κ̣λ̣αρι̣σ̣ουNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
9 οἶδες*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οἶσθα: verb.2.sg.pf.ind.act of οἶδα ("know") καὶcoordinator of καί ("and") σὺpersonal.sg.comm.nom of σύ ("you") ὅτιconjunction ὅτι ("that") οὐδὲ̣νindefinite.sg.neut.acc of οὐδείς ("no-one, nothing")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἔχομένverb.1.pl.pres.ind.act of ἔχω ("to have")
10 σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") πέμψε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πέμψαι: infinitive.aor.act of πέμπω ("send").punctuation (not present in the original) ἀσπά̣ζ̣ε<ται>verb.3.sg.pres.ind.mid of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σ̣εpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
11 [........]ιςNA of _ (no translation available).punctuation (not present in the original)
12 ἄσπασαιverb.2.sg.aor.imp.mid of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly") Οὐαλέριν* Ἀφρικανόν.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)