TM 144964
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.did.403
1 Οὐίβιος Μάξ[ιμος] [Πα]νισν<ε>ῦτι κα[ὶ]coordinator of καί ("and")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
2 Θεανοῦτι ἀ̣[μφοτ]έ̣ρους*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀμφοτέροις: adjective.pl.masc.dat.pos of ἀμφότερος ("both")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only χαίρι̣[ν]*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χαίρειν: infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ·punctuation (not present in the original)
3 πρὸpreposition πρό ("before") μὲνparticle μέν ("indeed") πά[ντων]indefinite.pl.neut.gen of πᾶς ("all")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἀ]ναγεων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀναγκαῖον: adjective.sg.neut.nom.pos of ἀναγκαῖος ("necessary")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἡ[γησά]-verb.1.sg.aor.ind.mid of ἡγέομαι (""lead, think"")
4 μηνverb.1.sg.aor.ind.mid of ἡγέομαι (""lead, think"") δι᾿preposition διά ("through, because of") ἐπ̣[ιστολ]ὴ̣νnoun.sg.fem.acc of ἐπιστολή ("letter")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀσπάζ[εσθαι]infinitive.pres.mid of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
5 τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") δύοnumeral δύο ("two") [....]NA of _ (no translation available) μεμφω̣[....]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 ἄδελφεnoun.sg.masc.voc of ἀδελφός ("brother") [..]NA of _ (no translation available) [λ]έ̣γωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of λέγω ("say")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὅτ[ι]conjunction ὅτι ("that")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [....]NA of _ (no translation available)
7 καὶcoordinator of καί ("and") ἡμῖς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἡμεῖς: personal.pl.comm.nom of ἐγώ ("I, me") ἄλλω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἄλλο: indefinite.sg.neut.acc of ἄλλος ("other") τιindefinite.sg.neut.acc of τις ("who? which?") ἔχ[ομεν]verb.1.pl.pres.ind.act of ἔχω ("to have")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [..]NA of _ (no translation available)
8 ειτουο[..]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 οὐκadverb of οὐ ("not") αἰδυνάμιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐδυνάμην: verb.1.sg.impf.ind.mid of δύναμαι ("to be able, can") γὰρparticle γάρ ("for") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆ̣[ς]article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
10 πρότης*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πρώτης?: adjective.sg.fem.gen.pos of πρῶτος ("first") ἡμέραν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἡμέρας?: noun.sg.fem.gen of ἡμέρα ("day") ἀποστίλῃ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀποστείλῃ: verb.3.sg.aor.subj.act of ἀποστέλλω ("send off")
11 τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") δεικότυλον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δικότυλον: adjective.sg.neut.nom.pos of δικότυλος ("with two rows of tentacula") ἐλέο<υ>*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐλαίου: noun.sg.neut.gen of ἔλαιον ("olive-oil, oil")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor
12 ἀλλὰ̣coordinator of ἀλλά ("but")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὀργήν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀργή: noun.sg.fem.nom of ὀργή ("natural impulse or propensity") μυ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct με?μοι: GAP of _ (no translation available) ἔλαβεverb.3.sg.aor.ind.act of λαμβάνω ("take")
13 ὅτιconjunction ὅτι ("that") ἔπεμψαςverb.2.sg.aor.ind.act of πέμπω ("send")
14 Μάξιμος*
15 καὶcoordinator of καί ("and")
16ms [.....]ε̣κπρασταμ̣υ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)