TM 144977
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.did.416
1 Στατίλις*nom, person's name, reference to Statilius (TM Per 429104) Ἀποφροδίτῳ* τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἀ-noun.sg.masc.dat of ἀδελφός (""brother"")2 δελφῷnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός (""brother"") χέριν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χαίρειν: infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet") ·punctuation (not present in the original) ____NA of _ (no translation available) μὴadverb of μή ("not") νομίσῃςverb.2.sg.aor.subj.act of νομίζω ("think")
3 ὅτιconjunction ὅτι ("that") ἠμέλησαverb.1.sg.aor.ind.act of ἀμελέω ("neglect") πε̣ρὶ̣preposition περί ("about")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πλακίωνnoun.pl.neut.gen of πλακίον ("small slab") ·punctuation (not present in the original)
4 οὐδὶς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οὐδεὶς: indefinite.sg.masc.nom of οὐδείς ("no-one, nothing") ὀνηλάτηςnoun.sg.masc.nom of ὀνηλάτης ("donkey driver") ἠθέλησεverb.3.sg.aor.ind.act of ἐθέλω ("want, to be willing") αὐτὰdemonstrative.pl.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
5 ἔριν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct αἴρειν: infinitive.pres.act of αἴρω ("lift").punctuation (not present in the original) διὰpreposition διά ("through, because of") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") καμηλίωνnoun.pl.neut.gen of καμήλιον ("transportable by camels") πέμσω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πέμψω: verb.1.sg.fut.ind.act of πέμπω ("send")
6 σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") αὐτάdemonstrative.pl.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)").punctuation (not present in the original) καλῶςadverb of καλός ("beautiful") ποιήσης*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ποιήσεις: verb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do") διαλόξ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct διαλέξαι: infinitive.aor.act of διαλέγω (""talk with"")
7 ε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct διαλέξαι: infinitive.aor.act of διαλέγω (""talk with"") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") δύω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δύο: numeral δύο ("two") δε[λφ]άκιαnoun.pl.neut.acc of δελφάκιον ("suckling-pig")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed κὲ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καὶ: coordinator of καί ("and") πέμσης̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πέμψεις: verb.2.sg.fut.ind.act of πέμπω ("send")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 διὰpreposition διά ("through, because of") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") πρ̣[οβο]λ̣ῆςnoun.sg.fem.gen of προβολή ("advance, loan")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) πέ<μ>σης*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πέμψεις: verb.2.sg.fut.ind.act of πέμπω ("send")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor πόσο-interrogative.sg.neut.gen of πόσος (""of what quantity?"")
9 υinterrogative.sg.neut.gen of πόσος (""of what quantity?"") ἰσίν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐστίν: verb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)