TM 14512
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.14.11714
1 ἔγλ(ημψις)noun.sg.fem.nom of ἔγλημψις (no translation available)→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καταχ(ωρισθεισῶν)participle.pl.aor.pass.fem.gen of καταχωρίζω ("enter in a register")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀνα-noun.pl.fem.gen of ἀναφορά (""instalment"")
2 φ(ορῶν)noun.pl.fem.gen of ἀναφορά (""instalment"") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ἑαυτ(ῆς)personal.sg.fem.gen of ἑαυτοῦ ("of himself")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θυγ(ατρὶ)noun.sg.fem.dat of θυγάτηρ ("daughter")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
3 Τυραννίδιdat, person's name, reference to Tyrannis alias Isidora (TM Per 160639) τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the")
4 καὶcoordinator of καί ("and") Ἰσιδώρᾳ Φι-gen, reference to Philantinoos alias Herodes (TM Per 159963)
5 λαντινόουgen, reference to Philantinoos alias Herodes (TM Per 159963) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
6 καὶcoordinator of καί ("and") Ἡρώ(δου) Ἀντινο-reference to Ἀντινοίς (TM Geo 2774: U15 - Antinoopolis (El-Sheikh Ibada))
7 ίδιreference to Ἀντινοίς (TM Geo 2774: U15 - Antinoopolis (El-Sheikh Ibada)) ⟦δι(ὰ)⟧NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ⟦τοῦ⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κnumeral κ ("with snaky locks")
8 δι(ὰ)preposition διά ("through, because of")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἀνδ(ρὸς)noun.sg.masc.gen of ἀνήρ ("man")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Διδύ(μου)gen, person's name, reference to Didymos (TM Per 130388)
9 Ματιδίουreference to Ματίδιος (TM Geo 1323: U15 - Matideios) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κ̣α̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
10 Πλωτινίουreference to Πλωτίνιος (TM Geo 1860: U15 - Plotinios)
11 (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λnumeral λ (30) ἀσή(μου)adjective.sg.fem.gen.pos of ἄσημος ("without distinguishing marks")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)