TM 14800
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.18.13992
1 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιηnumeral ιη (18) Αὐρηλίων Ἀντωνίνου καὶcoordinator of καί ("and")
2 Κ̣[ομμ]ό̣δου τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") κυ̣ρ̣ί̣ω̣ν̣adjective.pl.masc.gen.pos of κύριος ("lord, master, guardian")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Σ̣[εβαστῶν] [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
3 εἴργ(ασται)verb.3.sg.pf.ind.mid of ἐργάζομαι ("work")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὑπ(ὲρ)preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χω(μάτων)noun.pl.neut.gen of χῶμα ("dyke")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιηnumeral ιη (18) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Παχὼν κθ̣numeral κθ (29)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἕωςpreposition ἕως ("until")
4 Παῦ(νι) γnumeral γ ("three, third, thrice") Ἑρμοίθ(ου)reference to Ἑρμοιθου (TM Geo 810: 00c - Hermoithou Dioryx) Τε[π(τύνεως)]reference to Τεπτυνις (TM Geo 2287: 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)) εnumeral ε (5) ἡ(μέρας)noun.pl.fem.acc of ἡμέρα ("day")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
5 Σαραπ̣ί̣ω̣(ν)nom, person's name, reference to Sarapion (TM Per 256909) Μ̣ά̣ρ̣ιτοςgen, father's name, reference to Maris (TM Per 314116)
6 ____NA of _ (no translation available) μ̣η̣(τρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)