TM 14910
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.20.14968colii
10 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") πρώτ(ου)adjective.sg.masc.gen.pos of πρῶτος ("first")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Αὐτοκράτορος Τίτου Φλαουίου
11 Οὐεσπασιανοῦ Καίσαρος.punctuation (not present in the original) εἴρ(γασται)verb.3.sg.pf.ind.mid of ἐργάζομαι ("work")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐνpreposition ἐν ("in") τ(ῇ)article.sg.fem.dat of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἡφαιστίω(νος)reference to ἡ Ἡφαιστίωνος διῶρυξ (TM Geo 768: 00a - Hephaistionos Dioryx) διώ(ρυγι)noun.sg.fem.dat of διῶρυξ ("canal")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
12 ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἡ(μέρας)noun.pl.fem.acc of ἡμέρα ("day")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πέντ(ε)numeral πέντε ("five")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὑπ(ὲρ)preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χω(μάτων)noun.pl.neut.gen of χῶμα ("dyke")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") α(ὐτοῦ)demonstrative.sg.neut.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πρώτ(ου)adjective.sg.neut.gen.pos of πρῶτος ("first")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated <(ἔτους)>noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor Φιλαδελφ(ίας)reference to Φιλαδέλφια (TM Geo 1760: 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza))
13 Πτόλ̣λιςnom, person's name, reference to Ptollis (TM Per 130700) Πετεσούχο(υ)gen, father's name, reference to Petesouchos (TM Per 130698) το(ῦ)article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [Δικρ]άν(ου)gen, grandfather's name, reference to Dikranes (TM Per 130699) μη(τρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
14 Ταπε̣[τσω(ύκεως)]gen, mother's name, reference to Tapetesouchos (TM Per 130701) [Διοσ]κούρο(υ)gen, mgrandfather's name, reference to Dioskoros (TM Per 130702).punctuation (not present in the original)
15 Π[το]λ(εμαῖος)nom, person's name, reference to Ptolemaios alias ... (TM Per 130706) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Κ̣ι̣λ̣(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [σεση(μείωμαι)]verb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
16 Χαιρή(μων)nom, person's name, reference to Chairemon (TM Per 130707) ἀντ[ι]γρ(αφεὺς)noun.sg.masc.nom of ἀντιγραφεύς ("copying-clerk, controler")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated στρ(ατηγοῦ)noun.sg.masc.gen of στρατηγός ("strategos, nome governor")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σεση(μείωμαι)verb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
17 Σουχί(ων)nom, person's name, reference to Souchion (TM Per 130708) ἀντ(ιγραφεὺς)noun.sg.masc.nom of ἀντιγραφεύς ("copying-clerk, controler")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Πτόλ(λιν)acc, person's name, reference to Ptollis (TM Per 130700) Πετεσούχο(υ)gen, father's name, reference to Petesouchos (TM Per 130698) σεση(μείωμαι)verb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)