TM 15370
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.stras.9.857
1 [.]NA of _ (no translation available) πρὸςpreposition πρός ("to, about") [τὸ]article.sg.neut.acc of ὁ ("the")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μηδὲνindefinite.sg.neut.acc of μηδείς ("no-one") λ[.][---]NA of _ (no translation available)
2 [---]NA of _ (no translation available) [(ἔτους)]noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.]NA of _ (no translation available) Αὐτοκράτορος Καίσαρος Γαΐου Αὐρηλίου Διοκλητιανοῦ καὶcoordinator of καί ("and")
3 [(ἔτους)]noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.]NA of _ (no translation available) [Αὐτοκράτορος] [Κ]α̣ίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Μαξιμια[νοῦ] [Γερμανικῶν] [μεγίστων]adjective.pl.masc.gen.sup of μέγας ("big, great")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
4 [Εὐσεβῶν] [Εὐτυχῶ]ν Σεβασ[τ]ῶν Θὼθ ιθnumeral ιθ (19)
5 [---]NA of _ (no translation available) [Αὐρηλία]nom, person's name, reference to Athenodora (TM Per 257957) [Ἀθ]ηνοδώραnom, person's name, reference to Athenodora (TM Per 257957) ἐπιδέδωκαverb.1.sg.pf.ind.act of ἐπιδίδωμι ("deliver")
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)