TM 15380
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.50.3556
1 [...](…)NA of _ (no translation available)→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [...](…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 Φανίαςnom, person's name, reference to Phanias (TM Per 131229) καὶcoordinator of καί ("and") Διογένηςnom, person's name, reference to Diogenes alias Hermaios (TM Per 131230) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and")
3 Ἑρμαῖος οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") ἀσχολούμενοιparticiple.pl.pres.mid.masc.nom of ἀσχολέω ("engage, exercise (often tax official)")
4 τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") κα̣ταλοχισμοὺςnoun.pl.masc.acc of καταλοχισμός ("register")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")
5 ἀγορανόμῳnoun.sg.masc.dat of ἀγορανόμος ("notary") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) Τ̣ε̣τ̣ε̣εῖ-gen, reference to Teteeis (TM Per 131231)
6 τοςgen, reference to Teteeis (TM Per 131231) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Θοώνιοςgen, grandfather's name, reference to Thoonis (TM Per 131233) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Θοώνιοςgen, grandfather's name, reference to Thoonis (TM Per 131233)
7 μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἀνδρὸςnoun.sg.masc.gen of ἀνήρ ("man") Ὀννώ(φριος)gen, person's name, reference to Onnophris (TM Per 131234)
8 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ὀννώφριοςgen, father's name, reference to Onnophris (TM Per 131235) παρακεχωρη(μένης)participle.sg.pf.mid.fem.gen of παραχωρέω ("cede, give up, sell")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
9 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἀπολ̣λ̣ωνίουgen, person's name, reference to Apollonios (TM Per 131236) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀπολλωνίο(υ)gen, father's name, reference to Apollonios (TM Per 131237)
10 καθʼpreposition κατά ("downwards, against") ὁμολο[γί]α̣ν̣noun.sg.fem.acc of ὁμολογία ("contract, agreement")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only γ̣ε̣γονυῖανparticiple.sg.pf.act.fem.acc of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
11 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἐνεστῶτ̣[ι]participle.sg.pf.act.masc.dat of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [μ]η̣νὶnoun.sg.masc.dat of μείς ("month")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Φαμενὼθ
12 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") [ὑπαρ]χουσῶνparticiple.pl.pres.act.fem.gen of ὑπάρχω ("be available; property (participle)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
13 περὶpreposition περί ("about") κώμη[ν]noun.sg.fem.acc of κώμη ("village")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Σ]ενεψαὺreference to Σενεψαυ (TM Geo 7124: U19 - Senepsau) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
14 πρὸςpreposition πρός ("to, about") λίβαnoun.sg.masc.acc of λίψ ("west") το(παρχίας)noun.sg.fem.gen of τοπαρχία ("toparchy, district")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐκpreposition ἐκ ("from out of") το(ῦ)article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Πατρόκ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
15 καὶcoordinator of καί ("and") Βίωνοςreference to ὁ Πατροκ( ) ... κλῆρος (TM Geo 8994: U19 - Patrok( ) Kleros) καὶcoordinator of καί ("and") Λύσιδοςreference to ὁ Πατροκ( ) ... κλῆρος (TM Geo 8994: U19 - Patrok( ) Kleros) κλ(ήρου)noun.sg.masc.gen of κλῆρος ("piece of land, plot")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
16 ἀρουρῶνnoun.pl.fem.gen of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") ἓξnumeral ἕξ ("six") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from")
17 νότουnoun.sg.masc.gen of νότος ("south") τούτωνdemonstrative.pl.masc.gen of οὗτος ("this, that") μέρουςnoun.sg.neut.gen of μέρος ("part, share") κ(ατοικικῆς)adjective.sg.fem.gen.pos of κατοικικός ("belonging to a military settler")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
18 [γῆς]noun.sg.fem.gen of γῆ ("earth")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [σιτο]φόρο̣υadjective.sg.fem.gen.pos of σιτόφορος ("grain bearing")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σπορίμουadjective.sg.neut.gen.pos of σπόριμος ("sown")
19 [ἐξ]preposition ἐκ ("from out of")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ὀρθογωνίου]noun.sg.neut.gen of ὀρθογώνιον ("rectangle")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀ̣ρ̣ούραςnoun.pl.fem.acc of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δύοnumeral δύο ("two")
20 [.]NA of _ (no translation available)
21 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)