TM 15417
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.rain.cent.67
1 Αὐ̣ρ̣ηλίῳdat, person's name, reference to Apollonios (TM Per 258021) Ἀπολλων̣ίῳdat, person's name, reference to Apollonios (TM Per 258021) βασιλ̣ικῷadjective.sg.masc.dat.pos of βασιλικός ("royal")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 γραμμα̣τ̣[ε]ῖ̣noun.sg.masc.dat of γραμματεύς ("scribe, secretary")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Λ̣υκ̣ο̣πολίτουreference to Λυκοπολίτης (TM Geo 3027: U13 - Lykopolites)
3 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Αὐρηλ(ίου)gen, person's name, reference to Hatres (TM Per 258027) Ἁτρῆτοςgen, person's name, reference to Hatres (TM Per 258027) Π̣ανήϋτοςgen, father's name, reference to Paneous (TM Per 314844)
4 καὶcoordinator of καί ("and") μ(ετό)χ(ων)adjective.pl.masc.gen.pos of μέτοχος ("partner")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πρεσβ(υτέρων)adjective.pl.masc.gen.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated διαδ̣ε̣χ̣(ομένων)participle.pl.pres.mid.masc.gen of διαδέχομαι ("act in replacement of")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣ὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κωμογ(ραμματείαν)noun.sg.fem.acc of κωμογραμματεία ("office of komogrammateus")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
5 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") περὶpreposition περί ("about") Τερτε̣γ̣χῶ̣ν̣τ̣ο̣ς̣reference to Τερτεγχων (TM Geo 7543: U13 - Tertenchon) τόπωνnoun.pl.masc.gen of τόπος ("place") ·punctuation (not present in the original)
6 δηλοῦμενverb.1.pl.pres.ind.act of δηλόω ("make visible or manifest, show") μ̣ηδὲν̣indefinite.sg.neut.acc of μηδείς ("no-one")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ε̣ὑρῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εὑρεῖν: infinitive.aor.act of εὑρίσκω ("find")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀνῆ-participle.sg.pres.act.neut.acc of ἀνήκω (""belong to"")
7 κονparticiple.sg.pres.act.neut.acc of ἀνήκω (""belong to"") σημᾶναιinfinitive.aor.act of σημαίνω ("show by a sign, signify") π̣α̣ρ̣ὰ̣preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣ῇ̣article.sg.fem.dat of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἰδίο̣υ̣adjective.sg.masc.gen.pos of ἴδιος ("one's own")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 λόγουnoun.sg.masc.gen of λόγος ("word, account") καὶcoordinator of καί ("and") ἀρχιε̣ρέ̣ω̣[ς]noun.sg.masc.gen of ἀρχιερεύς ("arch-priest")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐ̣πιτροπ(ῇ)noun.sg.fem.dat of ἐπιτροπή ("procuratorship, function")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
9 ὄντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of εἰμί ("to be") μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") το̣ῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐ̣ν̣ε̣σ̣τῶτοςparticiple.sg.pf.act.neut.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ιγnumeral ιγ (13) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
10 μηδέναindefinite.sg.masc.acc of μηδείς ("no-one") δὲ̣coordinator of δέ ("but")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἱε̣ρ̣έωνnoun.pl.masc.gen of ἱερεύς ("priest")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἢcoordinator of ἤ ("or") ἱ̣ερω-participle.pl.pres.mid.masc.gen of ἱεράομαι (""to be a priest or priestess"")
11 μένωνparticiple.pl.pres.mid.masc.gen of ἱεράομαι (""to be a priest or priestess"") ἐν̣καταλελοιπέν̣αι̣infinitive.pf.act of ἐνκαταλείπω (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
12 τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") θρησκεία[ς]noun.pl.fem.acc of θρησκεία ("rites, temple service")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available) ____NA of _ (no translation available)
13 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιγnumeral ιγ (13) Αὐτοκρ̣ά̣τ̣ο̣ρ̣ο̣ς̣ [Καίσαρος]
14 Μάρκου Αὐρηλίου Σεου̣ήρ[ου] [Ἀλεξάν]-
15 [δ]ρου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σ̣ε̣β̣α̣[στοῦ] [μη]-noun.sg.masc.gen of μείς (""month"")
16 ν̣ὸ̣ςnoun.sg.masc.gen of μείς (""month"") Ἐ̣π̣ε̣ὶ̣φ̣ λnumeral λ (30).punctuation (not present in the original) Α̣ὐ̣ρ̣ή̣λ(ιος)nom, person's name, reference to Hatres (TM Per 258027) Ἁ̣τρῆςnom, person's name, reference to Hatres (TM Per 258027) Π̣α̣[ν]ή̣[ϋτος]gen, father's name, reference to Paneous (TM Per 314844) [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
17 μ̣έ̣τ̣ο̣χ(οι)adjective.pl.masc.nom.pos of μέτοχος ("partner")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πρ̣ε̣σ̣β̣(ύτεροι)adjective.pl.masc.nom.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δ̣ι̣α̣δ̣ε̣χ̣(όμενοι)participle.pl.pres.mid.masc.nom of διαδέχομαι ("act in replacement of")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣ὴ̣ν̣article.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ̣ω̣μ̣[ογραμματ(είαν)]noun.sg.fem.acc of κωμογραμματεία ("office of komogrammateus")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
18 [τῶ]νarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed περὶpreposition περί ("about") Τερτε̣νχῶντ̣[ος]reference to Τερτενχων (TM Geo 7543: U13 - Tertenchon) [τόπ(ων)]noun.pl.masc.gen of τόπος ("place")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [ἐπιδ(εδώκαμεν)]verb.1.pl.pf.ind.act of ἐπιδίδωμι ("deliver")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
19 διʼpreposition διά ("through, because of") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Αὐρη̣λ̣(ίου)gen, person's name, reference to Herakleios (TM Per 258028) Ἡρακλείουgen, person's name, reference to Herakleios (TM Per 258028) ἐ[γράφη]verb.3.sg.aor.ind.pass of γράφω ("write")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)