TM 15425
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.rain.cent.92
1 ὑπατείαςnoun.sg.fem.gen of ὑπατεία ("consulate") Φλαυίων Ἀσκληπιοδόδου*2 καὶcoordinator of καί ("and") Μαρινιανοῦ τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") μεγαλοπρεπεστ[ά]-adjective.pl.neut.gen.sup of μεγαλοπρεπής (""magnificent (honorary title)"")
3 τωνadjective.pl.neut.gen.sup of μεγαλοπρεπής (""magnificent (honorary title)"") καὶcoordinator of καί ("and") ἐ⟦ν⟧ξοχοτάτω̣[ν]*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐξοχοτάτων: adjective.pl.neut.gen.sup of ἐξοχός ("standing out, jutting")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐ̣π̣άρχω[ν]adjective.pl.neut.gen.pos of ἔπαρχος ("prefect of Egypt")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ἱερ̣ῶ̣νadjective.pl.neut.gen.pos of ἱερός ("holy")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πρα[ι]τω̣[ρίων]noun.pl.neut.gen of πραιτώριον ("praetorium")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
5 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)