TM 15474
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.14.11922
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) α[.][---]NA of _ (no translation available)
2 ἐπὶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπεὶ: conjunction ἐπεί ("since, because, when") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") στρατ̣[ιώτης]noun.sg.masc.nom of στρατιώτης ("soldier")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀήγγειλεν: verb.3.sg.aor.ind.act of ἀαγγέλλω ("no translation available")
ἀπηνγιλεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀήγγειλεν: verb.3.sg.aor.ind.act of ἀαγγέλλω ("no translation available")
NA Καῆτιdat, person's name, reference to Kaetis (TM Per 258052) [.]NA of _ (no translation available)
4 ησ̣ασθαιGAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") φοινίκιαadjective.pl.neut.acc.pos of φοινίκιος ("palm-wine")
5 τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοίpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you"),punctuation (not present in the original) καλο͂ς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καλῶς: adverb of καλός ("beautiful") ποι-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ποιήσεις: verb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω (""make, do"")
6 ήσις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ποιήσεις: verb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω (""make, do"") μὴadverb of μή ("not") ἀπολῦσε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπολῦσαι: infinitive.aor.act of ἀπολύω ("loose from, set free") ἄνευpreposition ἄνευ ("without")
7 γραμμάτωνnoun.pl.neut.gen of γράμμα ("what is written, letter") δεκαπρώ̣τ(ων)adjective.pl.neut.gen.pos of δεκάπρωτος ("eleventh")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 εἰδὼςparticiple.sg.pf.act.masc.nom of οἶδα ("know") ὅτιconjunction ὅτι ("that") δικ̣α[.][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)