TM 15643
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.49.3486
1 Διογένηςnom, person's name, reference to Diogenes (TM Per 131577) Θεαγένουςgen, father's name, reference to Theogenes (TM Per 131578) Φιλώτᾳdat, person's name, reference to Philotas (TM Per 131579)2 [σ]ιτο[λ]όγωιnoun.sg.masc.dat of σιτόλογος ("sitologos, granary official")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) διάστι-asterisk indicates error or non-standard form for the correct διάστειλον: verb.2.sg.aor.imp.act of διαστέλλω (""command"")
3 λον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct διάστειλον: verb.2.sg.aor.imp.act of διαστέλλω (""command"") ἀφʼpreposition ἀπό ("from") οὗrelative.sg.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἔχειςverb.2.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") μετρή-noun.sg.neut.gen of μέτρημα (""ration"")
4 ματοςnoun.sg.neut.gen of μέτρημα (""ration"") γενήματοςnoun.sg.neut.gen of γένημα ("produce") πρώτουadjective.sg.neut.gen.pos of πρῶτος ("first")
5 [ἔτου]ςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Τιβερίου Κλαυδίου
6 {[Κλ]αυδίου}NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor Καίσαρος Σεβαστοῦ
7 [Γ]ερμανικοῦ Αὐτοκράτορος
8 Ἀ̣ν̣τ̣ιόχῳdat, person's name, reference to Antiochos (TM Per 131580) Θέωνοςgen, father's name, reference to Theon (TM Per 131581) Ζηνίωιreference to Ζήνιος (TM Geo 2513: L00 - Zeneios)
9 π[υ]ροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed σύνπαντιadjective.sg.masc.dat.pos of σύνπας ("all") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
10 ἑκατὸνnumeral ἑκατόν ("a hundred") δέκαnumeral δέκα ("ten"),punctuation (not present in the original) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ριnumeral ρι (110).punctuation (not present in the original)
11 [(ἔτους)]noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [β?]numeral β (2)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Τ]ιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος
12 [Σεβασ]τ̣οῦ Γερμανικοῦ
13 [Αὐτοκρ]άτ̣ο̣ρ̣[ο]ς,punctuation (not present in the original) μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month")
14 [.....]ο̣ῦ̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ε̣numeral ε (5)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)