TM 15759
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.46.3294
1 Αὐρηλίῳdat, person's name, reference to Turbo (TM Per 147811) Τούρβωνιdat, person's name, reference to Turbo (TM Per 147811)2 στρ(ατηγῷ)noun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") λαμ(πρᾶς)adjective.sg.fem.gen.pos of λαμπρός ("bright, famous")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ὀξ(υρυγχιτῶν)reference to ἡ ... Ὀξυρυγχιτῶν πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)) πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city")
3 παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Αὐρηλίουgen, person's name, reference to Stephanos (TM Per 358267) Στεφάνουgen, person's name, reference to Stephanos (TM Per 358267)
4 Ὡρίωνοςgen, father's name, reference to Horion (TM Per 358268) φυλάρχουnoun.sg.masc.gen of φύλαρχος ("head of a phyle")
5 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") λαμπρᾶςadjective.sg.fem.gen.pos of λαμπρός ("bright, famous") Ὀξυρυγχει-reference to ἡ ... Ὀξυρυγχειτῶν πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa))
6 τῶνreference to ἡ ... Ὀξυρυγχειτῶν πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)) πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the")
7 ἐνεστῶτοςparticiple.sg.pf.act.neut.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)") βnumeral β (2) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καὶcoordinator of καί ("and") εnumeral ε (5) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
8 εἰςpreposition εἰς ("into") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") ὑπογεγραμμέναςparticiple.pl.pf.mid.fem.acc of ὑπογράφω ("undersign, write under")
9 χρίας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χρείας: noun.pl.fem.acc of χρεία ("need") δίδωμιverb.1.sg.pres.ind.act of δίδωμι ("give") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the")
10 ἐνγεγραμμ̣έ̣νουςparticiple.pl.pf.mid.masc.acc of ἐγγράφω ("make incisions into")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
11 ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") ἀντιλ[....]NA of _ (no translation available)
12 ἕκαστοςindefinite.sg.masc.nom of ἕκαστος ("each, every") [.]τουNA of _ (no translation available)
13 χρίας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χρείας: noun.sg.fem.gen of χρεία ("need").punctuation (not present in the original) ____NA of _ (no translation available) ἔστιverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") δέcoordinator of δέ ("but").punctuation (not present in the original)
14 ____NA of _ (no translation available) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated β̣numeral β (2)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Αὐτοκράτορος Καίσαρος
15 Λουκίου Δομιτ’τίου* Αὐρηλιαν̣[οῦ]
16 Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ
17 καὶcoordinator of καί ("and") (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5) Ἰουλίου Αὐρηλίου
18 Σ̣ε̣π̣τιμίου Οὐαβαλάθου
19 [Ἀθη]ν̣οδώρου τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") [-NA of _ ("no translation available")
20 -------------------]
NA of _ ("no translation available")
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)