TM 15865
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.theon.5
1 κnumeral κ ("with snaky locks") (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Τῦβι ιϛnumeral ιϛ (16)
2 ἐκpreposition ἐκ ("from out of") λόγ(ου)noun.sg.masc.gen of λόγος ("word, account")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἰουλίωνgen, person's name, reference to Theon (TM Per 132011) Θέωνοςgen, person's name, reference to Theon (TM Per 132011)
3 καὶcoordinator of καί ("and") Θέωνοςgen, person's name, reference to Theon alias Tryphon (TM Per 132019) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κ(αὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Τρύφωνο(ς)gen, person's name, reference to Theon alias Tryphon (TM Per 132019)
4 τιμῆςnoun.sg.fem.gen of τιμή ("price, honor") σαβάνωνnoun.pl.neut.gen of σάβανον ("linen cloth or towel") βnumeral β (2) ἀγορασ-participle.pl.aor.pass.neut.gen of ἀγοράζω (""buy"")
5 θέντωνparticiple.pl.aor.pass.neut.gen of ἀγοράζω (""buy"") πα̣ρ̣ὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἁρθώνιοςgen, person's name, reference to Harthonis (TM Per 132013)
6 ὀθονιοπ(ώλου)noun.sg.masc.gen of ὀθονιοπώλης ("linen-merchant")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") σκέπ̣α̣σ̣μ̣[α]noun.sg.neut.acc of σκέπασμα ("a covering")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 υπ̣α[..]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
8 [...]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
9 [...]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
10 [δὸς]verb.2.sg.aor.imp.act of δίδωμι ("give")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τ̣ὰ̣ς̣article.pl.fem.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.]NA of _ (no translation available).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)