TM 15998
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.43.3119_1
1 [--------------------]NA of _ (no translation available)
2 〰〰〰NA of _ (no translation available)
3 〰〰〰NA of _ (no translation available)
4 〰〰〰NA of _ (no translation available)
p.oxy.43.3119_2
1 |gap=4-5_lines|NA of _ (no translation available)p.oxy.43.3119_3
ο[---]NA of _ (no translation available)2 [---]NA of _ (no translation available)
3 [---]NA of _ (no translation available)
4 [---]NA of _ (no translation available)
5 μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") [..][---]NA of _ (no translation available)
6 οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") δηλωθεν[---]NA of _ (no translation available)
7 διασημοτάτουadjective.sg.neut.gen.sup of διάσημος ("illustrious") δ[---]NA of _ (no translation available)
8 προσ\κ/εκρίσθαιinfinitive.pf.mid of προσκρίνω ("adjudge or award")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line τω[---]NA of _ (no translation available)
9 γνώριζεverb.2.sg.pres.imp.act of γνωρίζω ("know, recognize") ἐ̣ν̣preposition ἐν ("in")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") [.][---]NA of _ (no translation available)
10 ὃ̣relative.sg.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐκομισάμηνverb.1.sg.aor.ind.mid of κομίζω ("deliver, receive") γ̣ρ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
11 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ζnumeral ζ (7) [---]NA of _ (no translation available)
12 Σαΐτουreference to Σαίτης (TM Geo 11566: L05 - Saites).punctuation (not present in the original) Αὐρηλί[ου]inv, person's name, reference to ... (TM Per 358720) [Ἑρμε]-inv, reference to Herm... (TM Per 428567)
13 πε̣ρ̣ὶinv, reference to Herm... (TM Per 428567) ἐξετάσ̣[ε]ωςnoun.sg.fem.gen of ἐξέτασις ("examination")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [..]ρ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
14 Χρηστιανῶν*Divine element: Χριστιανός κ[.][---]NA of _ (no translation available)
15 Αὐρήλιοςinv, person's name, reference to ... (TM Per 358720) Ἑρμε[.][---]NA of _ (no translation available)
16 [...]NA of _ (no translation available) π̣[ε]ρ̣ὶ̣preposition περί ("about")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only οἰκ̣ο̣[.][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
17 ἐπ̣ὶ̣preposition ἐπί ("upon, on")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣ῶ̣νarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὑπογεγρ̣α̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
18 Χ[ρ]ηστιανῶν*Divine element: Χριστιανός κελε̣υ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
19 [..]τ̣ατουNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἡγεμόνοςnoun.sg.masc.gen of ἡγεμών ("leader, officer, praefectus Aegypti") [.][---]NA of _ (no translation available)
20 [.]ουNA of _ (no translation available) Αἰλίου Γορδι̣[ανοῦ] [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)