TM 16023
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.43.3148
1 Θεόδουλοςnom, person's name, reference to Theodoulos (TM Per 358798) ____NA of _ (no translation available) Σαρμάτῃdat, person's name, reference to Sarmates (TM Per 358799) βο(ηθῷ)adjective.sg.masc.dat.pos of βοηθός ("assistant")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
2 παράσχουverb.2.sg.aor.imp.mid of παρέχω ("hand over, provide") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") ταβουλαρίοιςnoun.pl.masc.dat of ταβουλάριος ("tabularius (official)") ὑ(πὲρ)preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") πανηγύρεωςnoun.sg.fem.gen of πανήγυρις ("festival") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Νείλουreference to ὁ Νεῖλος (TM Geo 3943: Nile) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Μεμφιτικοῦreference to Μεμφιτικός (TM Geo 1344: L01 - Memphis) οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine") διπλᾶadjective.pl.neut.nom.pos of διπλόος ("twofold") δύοnumeral δύο ("two") (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated οἴ(νου)noun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δι(πλᾶ)adjective.pl.neut.nom.pos of διπλόος ("twofold")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) μόναadjective.pl.neut.nom.pos of μόνος ("alone").punctuation (not present in the original)
3 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ρξθnumeral ρξθ (169) ἐπαγομένωνparticiple.pl.pres.mid.neut.gen of ἐπάγω ("bring on, add") γnumeral γ ("three, third, thrice").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)