TM 16071
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.koeln.14.572_1
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [....]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [Αὐ]τ̣[ο]κ̣ρ̣ά̣τορος
2 Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου
3 Κομμόδου Ἀντωνίνου
4 Σεβαστοῦ Ἀρμενιακοῦ Μηδικοῦ
5 Παρθικοῦ Σαρματικοῦ Γερμανικοῦ
6 Μεγί[στ]ου Μεσορὴ ιεnumeral ιε (15) NA of _ (no translation available)
7 Ἡρᾶς Σαραπείωνος*
8 ἐπειδέδωκα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπιδέδωκα: verb.1.sg.pf.ind.act of ἐπιδίδωμι ("deliver").punctuation (not present in the original)
9 Ἀπολλώ(νιος)gen, person's name, reference to Apollonios (TM Per 259422) ὑπ(ηρέτης)noun.sg.masc.nom of ὑπηρέτης ("servant")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐπή(νεγκα)verb.1.sg.aor.ind.act of ἐπιφέρω ("bring")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)