TM 16243
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.16.12438
1 ἈπόλλωνιDivine element: Ἀπόλλων θεῶιnoun.sg.masc.dat of θεός ("god") μεγίστῳadjective.sg.masc.dat.pos of μέγας ("big, great") π(αρὰ)preposition παρά ("beside; from (+gen.)")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 Βησοδώρουgen, person's name, reference to Besodoros alias Harpokration (TM Per 132540) ο*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τοῦ: article.sg.masc.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Ἁρποχρατίων*gen, father's name, reference to Harpokration (TM Per 132537)
3 καὶcoordinator of καί ("and") Διδύμουgen, person's name, reference to Didymos (TM Per 132538) ἀδελφοῦnoun.sg.masc.gen of ἀδελφός ("brother") διʼpreposition διά ("through, because of") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
4 Αὐρηλίουgen, person's name, reference to Paphiodoros (TM Per 132539) Παφιοδώρουgen, person's name, reference to Paphiodoros (TM Per 132539) Ἁρ̣π̣-gen, reference to Harpokration (TM Per 132537)
5 ο̣κ̣ρ̣α̣τ̣ί̣ω̣ν̣ο̣ς̣gen, reference to Harpokration (TM Per 132537).punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιγnumeral ιγ (13) Μεχεὶρ κβnumeral κβ (22).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)