TM 16336
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.16.12993
1 π(αρὰ)preposition παρά ("beside; from (+gen.)")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἥρωνοςgen, person's name, reference to Heron (TM Per 359123)
2 Κανώπῳdat, person's name, reference to Kanopos (TM Per 359124) ἐρέκτῃnoun.sg.masc.dat of ἐρέκτης ("one who splits")
3 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
4 δὸςverb.2.sg.aor.imp.act of δίδωμι ("give") Ἰσιδώρῳdat, person's name, reference to Isidoros (TM Per 359125) βοη-adjective.sg.masc.dat.pos of βοηθός (""assistant"")
5 θῷadjective.sg.masc.dat.pos of βοηθός (""assistant"") β(ενε)φ(ικιαρίου)noun.sg.masc.gen of βενεφικιάριος ("beneficiarius (military)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πίσουnoun.sg.masc.gen of πίσος ("pease, Pisum sativum") ἀρ-noun.sg.fem.acc of ἀρτάβη (""artaba"")
6 τ[ά]βηνnoun.sg.fem.acc of ἀρτάβη (""artaba"") μίανnumeral.sg.fem.acc of εἷς ("into") κ̣α̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 φαβάτο̣υ̣noun.sg.masc.gen of φάβατος (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀρτάβ̣η̣νnoun.sg.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 μίανnumeral.sg.fem.acc of εἷς ("into").punctuation (not present in the original)
9 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θ̣numeral θ (9)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Χοιὰκ κεnumeral κε (25).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)