TM 16382
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.12.11072
1 ἔσχο(ν)verb.3.pl.aor.ind.act of ἔχω ("to have")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πρ[ο]σ̣φώ̣(νησιν)noun.sg.fem.acc of προσφώνησις ("address; report")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only χιρογρ(αφίας)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χειρογραφίας: noun.pl.fem.acc of χειρογραφία ("written testimony")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σπερμ(άτων)noun.pl.neut.gen of σπέρμα ("seed")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐνεστ(ῶτος)participle.sg.pf.act.neut.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ι̣γnumeral ιγ (13)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Αὐρηλίου
3 Ἀντων̣[ε]ί̣ν̣[ο]υ Καίσαρος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
4 κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") [Π]ετεσούχουgen, person's name, reference to Petesouchos (TM Per 259651)
5 [---]ω̣ςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ὀρσεν̣ού(φεως)gen, grandfather's name, reference to Orsenouphis (TM Per 315603) μητ(ρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
6 [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)