TM 16408
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.12.11252_1
1 [...]ο̣υNA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 [...]ς̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 [...]NA of _ (no translation available)
4 [...]ς̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 [πρεσ]βύτ(ερος)adjective.sg.masc.nom.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
6 [...]ςNA of _ (no translation available)
7 [.]ωςNA of _ (no translation available)
8 [...]ιτηςNA of _ (no translation available)
9 [...]ροςNA of _ (no translation available)
10 [...]ηςNA of _ (no translation available)
11 [...]μυςNA of _ (no translation available)
12 [...]ω̣νθηςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
13 [...]σ̣υγπιςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
14 [...]σεαςNA of _ (no translation available)
15 [---][..]NA of _ (no translation available) Πασάπτιςnom, person's name, reference to Papsobtis (TM Per 259705)
16 Ἱέραξnom, person's name, reference to Hierax (TM Per 259706) πρεσβύτ(ερος)adjective.sg.masc.nom.pos of πρέσβυς ("elder, ambassador")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
17 Ὥρωςnom, person's name, reference to Horos (TM Per 259715) Λουκρητ(ίου)gen, father's name, reference to Lucretius (TM Per 315650)
18 Παθώτηςnom, person's name, reference to Pathotes (TM Per 259716) Λουκρητ(ίου)gen, father's name, reference to Lucretius (TM Per 315651)
19 Παταῦinv, person's name, reference to Patau (TM Per 259717)
20 πρεσ(βύτερος)adjective.sg.masc.nom.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
sb.12.11252_2
21 Ἀπῶνιςnom, person's name, reference to Aponis (TM Per 259718) ποιμήνnoun.sg.masc.nom of ποιμήν ("shepherd")22 Πατᾶσιςnom, person's name, reference to Peteesis (TM Per 259719) παστοφόροςadjective.sg.masc.nom.pos of παστοφόρος ("pastophoros (priestly office)")
23 Ἁρυ̣ό̣τιςnom, person's name, reference to Haryotes (TM Per 259720)
24 Ἁρκουῖνιςnom, person's name, reference to Harkouinis (TM Per 259707)
25 Π̣α̣κοῖσιςnom, person's name, reference to Pakysis (TM Per 259708) υἱόςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son")
26 Μεσουῆριςnom, person's name, reference to Mesoeris (TM Per 259709)
27 Π̣ρεμπεγβυςnom, person's name, reference to Prompegbys (TM Per 259710)
28 Οὐαλέρι[ος]nom, person's name, reference to Valerius (TM Per 259711)
29 Ὡρσά[ις]nom, person's name, reference to Horsais (TM Per 259712)
30 Τιθ[οῆς]nom, person's name, reference to Totoes (TM Per 259713)
31 [.][---]NA of _ (no translation available)
32 [.][---]NA of _ (no translation available)
33 Μ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
34 [.][---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)