TM 1644
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.lond.7.2083
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) φ̣[.]ρ̣ιου̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 ρι̣αμ[..][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 συνέ̣τ̣[αξ]α̣ςverb.2.sg.aor.ind.act of συντάσσω ("order")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only διδόναιinfinitive.pres.act of δίδωμι ("give") ἀρτάβηνnoun.sg.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
4 ἡμέρανnoun.sg.fem.acc of ἡμέρα ("day"),punctuation (not present in the original) ὃrelative.sg.neut.nom of ὅς ("who, what (relative)") γίνεταιverb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") δύοnumeral.dual.nom of δύο ("two") ὀβολοίnoun.pl.masc.nom of ὀβολός ("obol (money)").punctuation (not present in the original) ἐγὼpersonal.sg.comm.nom of ἐγώ ("I, me") δέcoordinator of δέ ("but") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you")
5 ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ἑνὸςnumeral.sg.masc.gen of εἷς ("into") ὀβολοῦnoun.sg.masc.gen of ὀβολός ("obol (money)") συνεχώρησαverb.1.sg.aor.ind.act of συγχωρέω ("to allow; to agree").punctuation (not present in the original)
6 εὐτύχειverb.2.sg.pres.imp.act of εὐτυχέω ("to be prosperous")
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)