TM 16456
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.42.3053
1 ἔτου[ς]noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [γ]numeral γ ("three, third, thrice")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Αὐ]τοκρατόρων Καισάρων Γαίου Οὐιβίου
2 Τρεβ[ω]ν̣ι̣α̣νοῦ Γάλλου καὶcoordinator of καί ("and") Γαίου Οὐιβίου Ἀφινίου
3 Γάλλου Οὐελδουμιανοῦ Οὐολουσιανοῦ Εὐσεβῶν
4 Εὐτυχῶν Σεβα[στῶ]ν μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") Νέου Σεβαστοῦ ____NA of _ (no translation available)
5 Ἁθὺρ ____NA of _ (no translation available) ἐνpreposition ἐν ("in") Ὀξ(υρύγχων)reference to Ὀξυρύγχων πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)) πόλ(ει)noun.sg.fem.dat of πόλις ("city")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated διὰpreposition διά ("through, because of") Αὐρηλ(ίου)gen, person's name, reference to Antipatros alias Dionysios (TM Per 160656) Ἀντιπάτρουgen, person's name, reference to Antipatros alias Dionysios (TM Per 160656) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and")
6 Διονυσίου ἀσχολ[ου]μ(ένου)participle.sg.pres.mid.masc.gen of ἀσχολέω ("engage, exercise (often tax official)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὠνὴ(ν)noun.sg.fem.acc of ὠνή ("sale, purchase")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀγορανομ(είου)noun.sg.neut.gen of ἀγορανομεῖον ("notary's office")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
7 ἀπεγράψατοverb.3.sg.aor.ind.mid of ἀπογράφω ("copy, register") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ἐνεστώσῃparticiple.sg.pf.act.fem.dat of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)") ἡμέρᾳnoun.sg.fem.dat of ἡμέρα ("day") Μάρκοςnom, person's name, reference to Marcianus alias Herakles (TM Per 132783) Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Marcianus alias Herakles (TM Per 132783)
8 Μαρκιαν[ὸ]ςnom, person's name, reference to Marcianus alias Herakles (TM Per 132783) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Ἡρακ̣λ̣ῆ̣ςnom, person's name, reference to Marcianus alias Herakles (TM Per 132783) Ἰσιδώρουgen, father's name, reference to Isidoros (TM Per 132784) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Δημητρίουgen, grandfather's name, reference to Demetrios (TM Per 132785)
9 Εὐθηνοδότε̣[ιο]ς̣reference to Εὐθηνοδότειος (TM Geo 4273: L00 - Euthenodoteios) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Ἀλθαιεὺςreference to Ἀλθαιεύς (TM Geo 122: L00 - Althaieus) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λζnumeral λζ (37) ἄσημ(ος)adjective.sg.masc.nom.pos of ἄσημος ("without distinguishing marks")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐνpreposition ἐν ("in") ἀγυιᾷnoun.sg.fem.dat of ἀγυιά ("street")
10 ὃνrelative.sg.masc.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἐδήλουverb.3.sg.impf.ind.act of δηλόω ("make visible or manifest, show") διʼpreposition διά ("through, because of") οὗrelative.sg.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἐπέδωκενverb.3.sg.aor.ind.act of ἐπιδίδωμι ("deliver") ὑπομνήματοςnoun.sg.neut.gen of ὑπόμνημα ("memorandum") καὶcoordinator of καί ("and") ἧςrelative.sg.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)")
11 πεποίηταιverb.3.sg.pf.ind.mid of ποιέω ("make, do") χειρογραφί̣α̣ςnoun.sg.fem.gen of χειρογραφία ("written testimony")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὑπάρχεινinfinitive.pres.act of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") αὐτῷpersonal.sg.comm.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἀγορασθεῖ-participle.sg.aor.pass.fem.acc of ἀγοράζω (""buy"")
12 σανparticiple.sg.aor.pass.fem.acc of ἀγοράζω (""buy"") ὑπʼpreposition ὑπό ("by (by-agent)") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") δίπλωμαnoun.sg.neut.acc of δίπλωμα ("duplicate document, name of a tax") Ἑλληνικὸνreference to Ἑλληνικός (TM Geo 762: Greece) γενόμενονparticiple.sg.aor.mid.masc.acc of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
13 ἐνpreposition ἐν ("in") Αὐρ̣ηλίᾳreference to Αὐρηλία Τρίπολις (TM Geo 2473: Phoenicia - Tripolis (Tarablus)) Τριπόλειreference to Αὐρηλία Τρίπολις (TM Geo 2473: Phoenicia - Tripolis (Tarablus)) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Φοινίκηςreference to ἡ Φοινίκη (TM Geo 1789: Phoenicia - Phoenicia) τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") διελθόντιparticiple.sg.aor.act.neut.dat of διέρχομαι ("go through")
14 βnumeral β (2) (ἔτει)noun.sg.neut.dat of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Μάρκουgen, person's name, reference to Silvanus (TM Per 132779) Αὐρηλίουgen, person's name, reference to Silvanus (TM Per 132779) Δε[..]NA of _ (no translation available) Σιλβανοῦ Ὀσρο-reference to Ὀσροηνός (TM Geo 6126: Mesopotamia - Osroene)
15 ηνοῦreference to Ὀσροηνός (TM Geo 6126: Mesopotamia - Osroene) δούληνadjective.sg.fem.acc.pos of δοῦλος ("slave") ὀνόματιnoun.sg.neut.dat of ὄνομα ("name") Βαλσαμέανacc, person's name, reference to Balsamea (TM Per 132781) γένειnoun.sg.neut.dat of γένος ("race, kind") Ὀσροηνὴν ⟦ο[.]ροηνην⟧reference to Ὀσροηνός (TM Geo 6126: Mesopotamia - Osroene)
16 Μεσοποταμηνὴνreference to Μεσοποταμηνός (TM Geo 1363: Mesopotamia - Mesopotamia) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιζnumeral ιζ (17) οὐλ(αὶ)noun.pl.fem.nom of οὐλή ("scar")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χείλειnoun.sg.neut.dat of χεῖλος ("lip") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") ἄνωadverb of ἄνω ("upwards") ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ἀρι-adjective.pl.neut.gen.pos of ἀριστερός (""left"")
17 στερ(ῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of ἀριστερός (""left"") καὶcoordinator of καί ("and") γόνατιnoun.sg.neut.dat of γόνυ ("knee") δεξ(ιῷ)adjective.sg.neut.dat.pos of δεξιός ("on the right hand or side")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀπὸpreposition ἀπό ("from") καταπλοῦverb.2.sg.pres.imp.mid of καταπολόω ("spread over") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") δ̣ι̣ελ-participle.sg.aor.act.masc.gen of διέρχομαι (""go through"")
18 θ[ό]ντοςparticiple.sg.aor.act.masc.gen of διέρχομαι (""go through"") βnumeral β (2) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἐπεὶφ κϛnumeral κϛ (26) ἐνpreposition ἐν ("in") πλοίῳnoun.sg.neut.dat of πλοῖον ("boat") Μάρκουgen, person's name, reference to Dioskoros (TM Per 132782) Αὐρηλίουgen, person's name, reference to Dioskoros (TM Per 132782)
19 Διοσκόρουgen, person's name, reference to Dioskoros (TM Per 132782) ἄκατος̣noun.sg.fem.nom of ἄκατος ("light vessel, boat")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Οὐρανία ἐνpreposition ἐν ("in") ἀγυιᾷnoun.sg.fem.dat of ἀγυιά ("street") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") αὐτῇdemonstrative.sg.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)").punctuation (not present in the original)
20 Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Marcianus alias Herakles (TM Per 132783) Μαρκιανὸςnom, person's name, reference to Marcianus alias Herakles (TM Per 132783) ἀπεγραψάμηνverb.1.sg.aor.ind.mid of ἀπογράφω ("copy, register")
21 ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πρόκιταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)