TM 16457
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.42.3045
1 διεγράφηverb.3.sg.aor.ind.pass of διαγράφω ("pay, draw up a list; ") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") πεικαιφα-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπικεφαλαίου: adjective.sg.neut.gen.pos of ἐπικεφάλαιος (""kind of poll tax"")2 λίου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπικεφαλαίου: adjective.sg.neut.gen.pos of ἐπικεφάλαιος (""kind of poll tax"") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἰσιόντος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰσιόντος: participle.sg.pres.act.neut.gen of εἰσέρχομαι ("go into, enter") (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιnumeral ι (10) καὶcoordinator of καί ("and") (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8)
3 Παῦλιςnom, person's name, reference to Paulios (TM Per 359271) Ἡρακλήουgen, father's name, reference to Herakleios (TM Per 359272) ταπητᾶςadjective.sg.fem.gen.pos of ταπητός (no translation available)
4 ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") δισχι-numeral.pl.fem.acc of δισχίλιοι (""two thousand"")
5 λίαςnumeral.pl.fem.acc of δισχίλιοι (""two thousand"") τετρακοσίαςnumeral.pl.fem.acc of τετρακόσιοι ("four hundred") (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Βυnumeral Βυ (2400).punctuation (not present in the original)
6 Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Politikos (TM Per 359273) Πολιτικὸςnom, person's name, reference to Politikos (TM Per 359273) καὶcoordinator of καί ("and") ὑ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οἱ: article.pl.masc.nom of ὁ ("the") κυ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct κοινωνοὶ: noun.pl.masc.nom of κοινωνός (""companion, colleague"")
7 νωνὺ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κοινωνοὶ: noun.pl.masc.nom of κοινωνός (""companion, colleague"") σεσημιώμεθα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σεσημειώμεθα: verb.1.pl.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)