TM 16466
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.stras.8.738
1 [---]NA of _ (no translation available) [κ]α[ὶ]coordinator of καί ("and")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ὄ[ν]ομ̣[α]noun.sg.neut.acc of ὄνομα ("name")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [Κῦρος]nom, person's name, reference to Kyros (TM Per 259750)
2 Φιλ[άμμωνος]gen, father's name, reference to Philammon (TM Per 315660) [χλ(…)]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μη´numeral μή´ (1/48) ϙϛ´numeral ?ϛ´ (1/96) (ἑκατοστὸν)numeral.sg.neut.acc of ἑκατοστός ("hundredth")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἐνενηκοστὸν)adjective.sg.neut.acc.pos of ἐνενηκοστός ("ninetieth")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (δεύτερον)adjective.sg.neut.acc.pos of δεύτερος ("second")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καὶcoordinator of καί ("and") [ὄ]νομαnoun.sg.neut.acc of ὄνομα ("name")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Λέ[ων]nom, person's name, reference to Leon (TM Per 259754)
3 Ἀνουβᾶ̣[τος]gen, father's name, reference to Anoubas (TM Per 315661) [...]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") ὄνομα̣noun.sg.neut.acc of ὄνομα ("name")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Φιλάμμω[ν]nom, person's name, reference to Philammon (TM Per 259755)
4 Ἑρμοῦgen, father's name, reference to Hermas (TM Per 315662) [....]NA of _ (no translation available) [(τριακοσιοστὸν)]adjective.sg.neut.nom.pos of τριακοσιοστός ("three-hundredth")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [(καὶ)]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [(ὀγδοηκοστὸν)]adjective.sg.neut.nom.pos of ὀγδοηκοστός ("eightieth")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [(καὶ)]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [(τέταρτον)]adjective.sg.neut.nom.pos of τέταρτος ("fourth (often tax)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καὶcoordinator of καί ("and") ὄνο(μα)noun.sg.neut.nom of ὄνομα ("name")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Δη̣μητριαν̣[ὸς]nom, person's name, reference to Demetrianos (TM Per 259756)
5 Ἀρτεμιδ̣ώρουgen, father's name, reference to Artemidoros (TM Per 315663) [..]NA of _ (no translation available) [χ]λ̣(…)NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (ἑκατοστὸν)adjective.sg.neut.acc.pos of ἑκατοστός ("hundredth")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἐνενηκοστὸν)adjective.sg.neut.acc.pos of ἐνενηκοστός ("ninetieth")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (δεύτερον?)adjective.sg.neut.acc.pos of δεύτερος ("second")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καὶcoordinator of καί ("and") ὄνομ(α)noun.sg.neut.acc of ὄνομα ("name")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Λέω[ν]nom, person's name, reference to Leon (TM Per 259754)
6 Ἀνουβᾶτ̣[ος]gen, father's name, reference to Anoubas (TM Per 315661) [ὁ]μ̣ο̣ίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only χλ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ρGAP of _ (no translation available) (τριακοσιοστὸν)adjective.sg.neut.nom.pos of τριακοσιοστός ("three-hundredth")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ὀγδοηκοστὸν)adjective.sg.neut.nom.pos of ὀγδοηκοστός ("eightieth")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (τέταρτον)adjective.sg.neut.nom.pos of τέταρτος ("fourth (often tax)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γί(νεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.]β̣ε[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἐ̣νpreposition ἐν ("in")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only χ̣λ̣(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only γί(νεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κδ´numeral κδ´ (1/24) μη´numeral μή´ (1/48) (τριακοσιοστὸν)adjective.sg.neut.nom.pos of τριακοσιοστός ("three-hundredth")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ὀγδοηκοστὸν)adjective.sg.neut.nom.pos of ὀγδοηκοστός ("eightieth")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (τέταρτον?)adjective.sg.neut.nom.pos of τέταρτος ("fourth (often tax)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [..][---]NA of _ (no translation available)
8 γίν(εται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὁμ̣ο̣ί̣(ως)adverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only χ̣λ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.]NA of _ (no translation available) τρίτονadjective.sg.masc.acc.pos of τρίτος ("third") τετ̣[ρακ]α̣ιεικοστ[ὸν]adjective.sg.masc.acc.pos of τετρακαιεικοστός ("twenty-fourth")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 τεσσερα̣κ̣οσ(τὸν)noun.sg.masc.acc of τεσσερακοστός (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὄγ̣δον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὄγδοον: adjective.sg.masc.acc.pos of ὄγδοος ("eighth")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐ[νεν]ηκ[ο]σ̣τὸνadjective.sg.masc.acc.pos of ἐνενηκοστός ("ninetieth")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἕ̣κ[τ]ο̣[ν]adjective.sg.masc.acc.pos of ἕκτος ("sixth")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
10 μόν(α)adjective.pl.neut.acc.pos of μόνος ("alone")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Μα̣ρκελλῖ̣νοςnom, person's name, reference to Marcellinus (TM Per 259751) καὶcoordinator of καί ("and") Ἑ̣ρμησ̣ί̣ω̣ν̣nom, person's name, reference to Hermesion (TM Per 259752) [---]NA of _ (no translation available)
11 διʼpreposition διά ("through, because of") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Σιλβανο̣ῦgen, person's name, reference to Silvanus (TM Per 259753) βοηθ(οῦ)adjective.sg.masc.gen.pos of βοηθός ("assistant")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σεσ̣ημ[ί]ωμαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σεσημίωται: verb.3.sg.pf.ind.mid of σεσημιόομαι (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)