TM 16516
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.41.2952_1
6 [--------------------]NA of _ (no translation available)
7 |gap=7_lines|NA of _ (no translation available)
8 [---][.]αιNA of _ (no translation available)
9 [---][.]υτουτοNA of _ (no translation available)
p.oxy.41.2952_2
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) I[ul]ianusNA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed v(ir)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated p(erfectissimus)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated a(gens)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated v(ices)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated praef(ectorum)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated p̣[raet(orio)]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
2 IulianusNA of _ (no translation available) v(ir)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated p(erfectissimus)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated a(gens)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated v(ices)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated praef(ectorum)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated pr[aet(orio)]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
3 IulianusNA of _ (no translation available) v(ir)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated p(erfectissimus)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated a(gens)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated v(ices)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated praef(ectorum)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated pra[et(orio)]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
4 κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") αὐτο[ῦ]demonstrative.sg.neut.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
5 Ἀμμωνιε[...][---]NA of _ (no translation available)
6 IulianusNA of _ (no translation available) v(ir)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated p(erfectissimus)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated a(gens)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated v(ices)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated praef(ectorum)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated pr[aet(orio)]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
7 IulianusNA of _ (no translation available) v(ir)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated p(erfectissimus)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated a(gens)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated v(ices)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated praef(ectorum)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated p̣ṛạ[et(orio)]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
8 IulianusNA of _ (no translation available) v(ir)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated p(erfectissimus)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated a(gens)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated v(ices)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated praef(ectorum)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated pra[et(orio)]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
9 IulianusNA of _ (no translation available) v(ir)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated p(erfectissimus)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated a(gens)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated v(ices)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated praef(ectorum)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated praet(orio)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
10 IulianusNA of _ (no translation available) v(ir)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated p(erfectissimus)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated a(gens)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated v(ices)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated praef(ectorum)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated praet(orio)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated eiNA of _ (no translation available) d(ixit)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [..][---]NA of _ (no translation available)
11 IulianusNA of _ (no translation available) v(ir)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated p(erfectissimus)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated a(gens)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated v(ices)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated pṛạef(ectorum)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only praeṭ(orio)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only d(ixit)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κελευσα[.][---]NA of _ (no translation available)
12 IulianusNA of _ (no translation available) v(ir)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated p(erfectissimus)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated a(gens)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated v(ices)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated praef(ectorum)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated praet(orio)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated adNA of _ (no translation available) off(icium)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated d(ixit)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated α̣[.][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
13 IulianusNA of _ (no translation available) v(ir)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated p(erfectissimus)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated a(gens)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated v(ices)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated praef(ectorum)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated praet(orio)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated eiNA of _ (no translation available) d(ixit)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ουκ[..][---]NA of _ (no translation available)
14 αυτGAP of _ (no translation available) [.][---]NA of _ (no translation available)
15 IulianusNA of _ (no translation available) v(ir)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated p(erfectissimus)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated a(gens)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated v(ices)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated praef(ectorum)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated praẹt(orio)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only eiNA of _ (no translation available) d(ixit)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
16 IulianusNA of _ (no translation available) v(ir)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated p(erfectissimus)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated a(gens)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated v(ices)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated praef(ectorum)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated praet(orio)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
17 IulianusNA of _ (no translation available) v(ir)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated p(erfectissimus)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated a(gens)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated v(ices)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated praef(ectorum)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated praet(orio)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated eiNA of _ (no translation available) ḍ(ixit)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
18 IulianusNA of _ (no translation available) v(ir)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated p(erfectissimus)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated a(gens)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated v(ices)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated praef(ectorum)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated prae[t(orio)]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
19 IulianusNA of _ (no translation available) v(ir)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated p(erfectissimus)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated a(gens)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated v(ices)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated pr[aef(ectorum)]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [praet(orio)]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
20 IulianusNA of _ (no translation available) v(ir)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated p(erfectissimus)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated a(gens)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated v(ices)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated praef(ectorum)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated praet(orio)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
21 IulianusNA of _ (no translation available) v(ir)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated p(erfectissimus)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated a(gens)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated v(ices)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated praef(ectorum)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated praet(orio)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
22 θαιGAP of _ (no translation available) κινδυνευ[---]NA of _ (no translation available)
23 IulianusNA of _ (no translation available) v(ir)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated p(erfectissimus)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated a(gens)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated v(ices)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated praef(ectorum)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
24 IulianusNA of _ (no translation available) v(ir)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated p(erfectissimus)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated a(gens)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated v(ices)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated pra[ef(ectorum)]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
p.oxy.41.2952_3
1 [---]NA of _ (no translation available)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)