TM 16550
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.36.2759
1 [τοῖς]article.pl.masc.dat of ὁ ("the")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀ̣γ̣ο̣ρ̣α̣ν̣ό̣μοιςnoun.pl.masc.dat of ἀγορανόμος ("notary")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 Δ̣ί̣δυμ̣ο̣ς̣ Σωτάδουgen, father's name, reference to Sotades (TM Per 133041) ὑπηρέτη̣ς̣noun.sg.masc.nom of ὑπηρέτης ("servant")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 [ἀπή]ν[γει]λ̣αverb.1.sg.aor.ind.act of ἀπανγέλλω (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὑμῖνpersonal.pl.comm.dat of σύ ("you") συντεταχένα̣ιinfinitive.pf.act of συντάσσω ("order")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") το̣ῦ̣article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 [νομ(οῦ)]noun.sg.masc.gen of νομός ("law")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated στρατηγὸνnoun.sg.masc.acc of στρατηγός ("strategos, nome governor") Ἀπολλώνιονacc, person's name, reference to Apollonios (TM Per 133042) ἀπο-infinitive.aor.act of ἀποδίδωμι (""give, give back; sell (medial)"")
5 [δοῦ]ναιinfinitive.aor.act of ἀποδίδωμι (""give, give back; sell (medial)"") Ποτάμωνιdat, person's name, reference to Potamon alias Maximus (TM Per 133043) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Μαξίμῳdat, person's name, reference to Potamon alias Maximus (TM Per 133043) [Ε]ὐ̣-gen, reference to Eudaimon (TM Per 133044)
6 [δαίμο]νοςgen, reference to Eudaimon (TM Per 133044) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Εὐδαίμονοςgen, grandfather's name, reference to Eudaimon (TM Per 133045) ἀπʼpreposition ἀπό ("from") Ὀξυ-reference to Ὀξυρύγχων πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa))
7 [ρύγχων]reference to Ὀξυρύγχων πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)) πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") ἣνrelative.sg.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἔθετοverb.3.sg.aor.ind.mid of τίθημι ("set, put") διʼpreposition διά ("through, because of") ὑμῶν̣personal.pl.comm.gen of σύ ("you")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 [τῷ]article.sg.masc.dat of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐ̣ν̣εστῶτιparticiple.sg.pf.act.masc.dat of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μῆνιnoun.sg.masc.dat of μείς ("month") Φαρμοῦθι [---]NA of _ (no translation available)
9 [διαθ]ή̣κ̣ηνnoun.sg.fem.acc of διαθήκη ("disposition, will")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) τ̣[ο]ῦ\το/demonstrative.sg.neut.acc of οὗτος ("this, that")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line ἀξιώσαντοςparticiple.sg.aor.act.masc.gen of ἀξιόω ("ask") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Πο-gen, reference to Potamon alias Maximus (TM Per 133043)
10 [τάμω]ν̣οςgen, reference to Potamon alias Maximus (TM Per 133043),punctuation (not present in the original) ἣνrelative.sg.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") καὶcoordinator of καί ("and") διʼpreposition διά ("through, because of") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἀνέ-verb.3.sg.aor.ind.act of ἀναλαμβάνω (""take up"")
11 [λα]β̣ε̣verb.3.sg.aor.ind.act of ἀναλαμβάνω (""take up"").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιθnumeral ιθ (19) Αὐτοκράτο̣ρ̣ο̣ς̣
12 [Καίσα(ρος)] [Ν]έ[ρ]ουα Τραϊανοῦ Ἀρίστου
13 [Σε]β̣[αστο]ῦ̣ Γερμανικοῦ Δακικοῦ
14 Παρθικοῦ Φαρμοῦθι τετράδιnoun.sg.fem.dat of τετράς ("group of four")
15 κ̣α̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εἰκάδιadjective.sg.fem.dat.pos of εἰκάς ("twentieth day of the month").punctuation (not present in the original) Π̣ο̣τ̣ά̣μωνnom, person's name, reference to Potamon alias Maximus (TM Per 133043) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Μά-
16 ξιμος Εὐδα̣ί̣μο[νο]ςgen, father's name, reference to Eudaimon (TM Per 133044) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Εὐδαί-gen, reference to Eudaimon (TM Per 133044)
17 μον̣οςgen, reference to Eudaimon (TM Per 133044) ἀνέλαβονverb.3.pl.aor.ind.act of ἀναλαμβάνω ("take up") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") προκειμέ-participle.sg.pres.mid.fem.acc of πρόκειμαι (""to be set before one; foregoing (partic. neuter)"")
18 ν̣ηνparticiple.sg.pres.mid.fem.acc of πρόκειμαι (""to be set before one; foregoing (partic. neuter)"") διαθήκηνnoun.sg.fem.acc of διαθήκη ("disposition, will").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)