TM 16576
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.36.2800
1 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Θέωνοςgen, person's name, reference to Theon (TM Per 133117) Π[αυσι]ρίωνοςgen, father's name, reference to Pausirion (TM Per 133118) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")2 Σαραπίωνοςgen, grandfather's name, reference to Sarapion alias Pausiris (TM Per 133123) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κ(αὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Π̣[αυ]σ̣ιρίωνοςgen, grandfather's name, reference to Sarapion alias Pausiris (TM Per 133123) μητ(ρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
3 Ε̣ὐδα̣ιμ̣ονίδ[ος]gen, mother's name, reference to Eudaimonis alias Apia (TM Per 133124) [τῆς]article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed καὶcoordinator of καί ("and") Ἀπίαςgen, mother's name, reference to Eudaimonis alias Apia (TM Per 133124) ἀπʼpreposition ἀπό ("from") Ὀξ(υρύγχων)reference to Ὀξυρύγχων πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa))
4 πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city").punctuation (not present in the original) κατ̣[ὰ]preposition κατά ("downwards, against")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") κελευσθένταparticiple.pl.aor.pass.neut.acc of κελεύω ("order, urge")
5 ὑ̣πὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Τινηίουgen, person's name, reference to Demetrios (TM Per 199874) Δ̣[η]μητρίουgen, father's name, reference to Demetrios (TM Per 199874) το̣ῦ̣article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 λαμπροτάτουadjective.sg.masc.gen.sup of λαμπρός ("bright, famous") ἡγεμόν[ος]noun.sg.masc.gen of ἡγεμών ("leader, officer, praefectus Aegypti")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
7 Α̣ὐ̣ρηλίουgen, person's name, reference to Verianus (TM Per 84189) Οὐ̣ηρια̣ν̣οῦgen, person's name, reference to Verianus (TM Per 84189) ἡγεμ[(ονεύσαντος)]participle.sg.aor.act.masc.gen of ἡγεμονεύω ("be prefect, be an officer")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
8 ἀπογράφομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of ἀπογράφω ("copy, register") π̣ρ̣ὸ̣ςpreposition πρός ("to, about")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") διελ̣(θόντος)participle.sg.aor.act.masc.gen of διέρχομαι ("go through")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κηnumeral κη (28) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Αὐρηλίου Κομμόδου [Ἀ]ντ[ωνίνου]
9 Καίσαρος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") κατʼpreposition κατά ("downwards, against") οἰκ(ίαν)noun.sg.fem.acc of οἰκία ("house")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀπ̣ο̣[γρ(αφὴν)]noun.sg.fem.acc of ἀπογραφή ("(tax) register; declaration")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
10 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ὑπάρχουσανparticiple.sg.pres.act.fem.acc of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") ἐμοίpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") τεcoordinator of τε ("both ... and") κ[αὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τοῖς]article.pl.masc.dat of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
11 ὁμογνησίοιςadjective.pl.masc.dat.pos of ὁμογνήσιος ("of the same parents") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἀδελφοῖςnoun.pl.masc.dat of ἀδελφός ("brother")
12 Πλουτάρχῳdat, person's name, reference to Ploutarchos (TM Per 133119) καὶcoordinator of καί ("and") Σαραπίωνιdat, person's name, reference to Sarapion alias Pausanias (TM Per 133120) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and")
13 Παυσανίᾳ καὶcoordinator of καί ("and") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") μετηλ-participle.sg.pf.act.fem.gen of μεταλλάσσω (""change"")
14 λ̣αχυίηςparticiple.sg.pf.act.fem.gen of μεταλλάσσω (""change"") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἀδελφ[ῆς]noun.sg.fem.gen of ἀδελφή ("sister")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [....]NA of _ (no translation available)
15 [.]η̣ςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Ἀπ̣ί̣α̣ς̣inv, person's name, reference to ... alias Apia (TM Per 133121) υ̣[ἱ]ῶverb.1.sg.pres.ind.act of υἱόω ("make into a son")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἡρ[---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)