TM 16657
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.40.2942
1 χnumeral χ (600)2 Νικίππωιdat, person's name, reference to Nikippos (TM Per 133224) νομάρχηιnoun.sg.masc.dat of νομάρχης ("head of a province, tax official")
3 Ἀντινόουreference to Ἀντινόου πόλις (TM Geo 2973: U15 - Antinoites) πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city")
4 [π]α̣[ρὰ]preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Βησαρίωνοςgen, person's name, reference to Besarion (TM Per 133225) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and")
5 [.]α̣νδροςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἀπίωνοςgen, father's name, reference to Apion (TM Per 133226)
6 [Σα]β̣ι̣νίουreference to Σαβίνιος (TM Geo 2067: U15 - Sabinios) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κ(αὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Τροφω-reference to Τροφωνιεύς (TM Geo 2483: U15 - Trophonieus)
7 [νιέω]ςreference to Τροφωνιεύς (TM Geo 2483: U15 - Trophonieus) προχειρισθέντ[ο]ςparticiple.sg.aor.pass.masc.gen of προχειρίζω ("choose")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
8 [ὑπὸ]preposition ὑπό ("by (by-agent)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τῆς]article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [κρατί]στηςadjective.sg.fem.gen.sup of κρατύς ("strong")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed βουλ(ῆς)noun.sg.fem.gen of βουλή ("council")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
9 [..][---]NA of _ (no translation available)
10 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)