TM 16707
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.10.10270_15
1 Ἁρεμῆφι ὀρνιθο(τρόφῳ)adjective.sg.masc.dat.pos of ὀρνιθοτρόφος ("chicken-farmer")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 δὸςverb.2.sg.aor.imp.act of δίδωμι ("give") Πα̣χουμ̣ή̣τ̣ι̣ν̣ι̣ ὑπ(ὲρ)preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
3 ἀγορασμοῦnoun.sg.masc.gen of ἀγορασμός ("purchase") οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine") τοκάδ(ας)noun.pl.fem.acc of τοκάς ("chicken")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
4 τρῖς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τρεῖς: numeral τρεῖς ("three") ᾠὰnoun.pl.neut.acc of ᾠόν ("egg") τριάκονταnumeral τριάκοντα ("thirty")
5 (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τοκ(άδες)noun.pl.fem.nom of τοκάς ("chicken")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") ᾠὰnoun.pl.neut.nom of ᾠόν ("egg") λnumeral λ (30)
6 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) Παχὼν [.]NA of _ (no translation available)
7 π(αρὰ)preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἁρεμή(φιος) φρ(οντιστοῦ)noun.sg.masc.gen of φροντιστής ("house-steward, bailiff")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)