TM 16798
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.stras.6.573
1 [τύχην]noun.sg.fem.acc of τύχη ("destiny, fortune")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [οὕτως]adverb of οὕτως ("in this way or manner, so")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἔχ]εινinfinitive.pres.act of ἔχω ("to have")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [δεκάτου]adjective.sg.masc.gen.pos of δέκατος ("tenth")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Αὐτοκράτορος]
2 [Καίσαρος] Μάρκου Αὐρηλ[ί]ου [Σεου]ήρ[ου] [Ἀλεξάνδρου]
3 [Εὐσεβοῦ]ς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ Πα[χὼν] [ιζ]numeral ιζ (17)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
4 [Αὐρήλιο]ςnom, person's name, reference to Theognostos (Theognotos) alias Moros (TM Per 140138) Θεόγνωστοςnom, person's name, reference to Theognostos (Theognotos) alias Moros (TM Per 140138) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Μ̣[ῶρ]οςnom, person's name, reference to Theognostos (Theognotos) alias Moros (TM Per 140138) [ἐπιδέδωκα]verb.1.sg.pf.ind.act of ἐπιδίδωμι ("deliver")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
5 [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ὤμοσαverb.1.sg.aor.ind.act of ὄμνυμι ("swear") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ὅρκονnoun.sg.masc.acc of ὅρκος ("oath") Αὐρή[λιο]ςnom, person's name, reference to Apollonios (TM Per 133282) Ἀ[πολλώνιος]nom, person's name, reference to Apollonios (TM Per 133282)
6 [ἔσχ]ονverb.1.sg.aor.ind.act of ἔχω ("to have")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἴσονadjective.sg.masc.acc.pos of ἴσος ("equal") Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Ammonios (TM Per 133283) Ἀμμώνιοςnom, person's name, reference to Ammonios (TM Per 133283) [ἔσχον]verb.1.sg.aor.ind.act of ἔχω ("to have")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἴσον]adjective.sg.masc.acc.pos of ἴσος ("equal")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)