TM 16901
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.31.2587
1 Αὐρήλ̣[ιο]ςnom, person's name, reference to Polydeukes (TM Per 133510) Π̣ο̣λυδεύκηςnom, person's name, reference to Polydeukes (TM Per 133510) Ὡρίωνοςgen, father's name, reference to Horion (TM Per 133511)2 Ἀντινοεύςreference to Ἀντινοεύς (TM Geo 2774: U15 - Antinoopolis (El-Sheikh Ibada)),punctuation (not present in the original) φυλῆςnoun.sg.fem.gen of φυλή ("phyle, subdivision (priests, city)") Παυλινίουreference to φυλὴ Παυλίνιος (TM Geo 1636: U15 - Paulinios) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
3 καὶcoordinator of καί ("and") Μ̣ε̣γ̣αλισ̣ί̣ο̣υ̣reference to Μεγαλίσιος (TM Geo 1328: U15 - Megaleisios) Ἀυρηλίῳinv, person's name, reference to Herma... (TM Per 133512) Ἑρμεια[...]τ̣\ο/NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line
4 [..]ντους̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀπὸpreposition ἀπό ("from") [τ]ῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
5 ὁμολογῶverb.1.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") ἀπ̣εσχηκέναιinfinitive.pf.act of ἀπέχω ("receive")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only παράpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") ἀφʼpreposition ἀπό ("from") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
6 μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ὀφείλει\ς/verb.2.sg.pres.ind.act of ὀφείλω ("owe")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver") Πτολεμαϊκοῦ
7 νομίσματοςnoun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") δραχμῶνnoun.pl.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)") χειλίων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χιλίων: numeral.pl.fem.gen of χίλιοι ("thousand")
8 καιν̣[ο]ῦadjective.sg.neut.gen.pos of καινός ("new")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only νομίσματοςnoun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") χειλίας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χιλίας: numeral.pl.fem.acc of χίλιοι ("thousand").punctuation (not present in the original)
9 κυρίαadjective.sg.fem.nom.pos of κύριος ("lord, master, guardian") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") ἀποχὴnoun.sg.fem.nom of ἀποχή ("receipt, quittance") ἁπλῆadjective.sg.fem.nom.pos of ἁπλόος ("single") γραφε̣ῖ̣σ̣α̣participle.sg.aor.pass.fem.nom of γράφω ("write")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ̣α̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐ̣π̣ερω-participle.sg.aor.pass.masc.nom of ἐπερωτάω (""ask, consult"")
10 τηθεὶςparticiple.sg.aor.pass.masc.nom of ἐπερωτάω (""ask, consult"") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") ὡμολόγησαverb.1.sg.aor.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge").punctuation (not present in the original)
11 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6) Διοκλητιανοῦ καὶcoordinator of καί ("and") (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5)
12 Μαξιμια̣ν̣ο̣ῦ̣ Σεβαστῶν.punctuation (not present in the original) Θὼθ κnumeral κ ("with snaky locks").punctuation (not present in the original)
13 Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Polydeukes (TM Per 133510) Πολυδεύ-nom, reference to Polydeukes (TM Per 133510)
14 κηςnom, reference to Polydeukes (TM Per 133510) Ὡρίωνοςgen, father's name, reference to Horion (TM Per 133511) ἔσχονverb.3.pl.aor.ind.act of ἔχω ("to have")
15 τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καινοῦadjective.sg.masc.gen.pos of καινός ("new") δρα-noun.pl.fem.acc of δραχμή (""drachme (weight or money)"")
16 χμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή (""drachme (weight or money)"") χειλίας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χιλίας: numeral.pl.fem.acc of χίλιοι ("thousand").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)