TM 16952
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.stras.4.176_1
1 Παυσανίαςnom, person's name, reference to Pausanias (TM Per 260331) Αὔξωνιdat, person's name, reference to Auxon (TM Per 260332) χαί-infinitive.pres.act of χαίρω (""rejoice, greet"")2 ρεινinfinitive.pres.act of χαίρω (""rejoice, greet"").punctuation (not present in the original) ἀπέσχονverb.3.pl.aor.ind.act of ἀπέχω ("receive") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you")
3 [τ]ὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ὁρισθῖσαν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὁρισθεῖσαν: participle.sg.aor.pass.fem.acc of ὁρίζω ("divide or separate from") ἡμεῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἡμῖν: personal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
4 [τιμὴν]noun.sg.fem.acc of τιμή ("price, honor")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐπισκευῆςnoun.sg.fem.gen of ἐπισκευή ("repair") καὶcoordinator of καί ("and") NA of _ ("no translation available")
5 [..][ε]ωςNA of _ ("no translation available") μηχανῶνnoun.pl.fem.gen of μηχανή ("saqqiah") δρ[α]-noun.pl.fem.acc of δραχμή (""drachme (weight or money)"")
6 χμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή (""drachme (weight or money)"") διακοσίαςnumeral.pl.fem.acc of διακόσιοι ("two hundred") ὀγδοή-numeral ὀγδοήκοντα (""eighty"")
7 [κο]νταnumeral ὀγδοήκοντα (""eighty"") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") διελθόντοςparticiple.sg.aor.act.masc.gen of διέρχομαι ("go through")
8 καnumeral κα (21) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Φαμενὼτ
p.stras.4.176_2
1 π[αρὰ]preposition παρά ("beside; from (+gen.)")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
2 [Π]αυσανίο[υ]gen, person's name, reference to Pausanias (TM Per 260331)
3 ἀποχήnoun.sg.fem.nom of ἀποχή ("receipt, quittance")
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)