TM 16973
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.stras.4.235_1
1 [Αὐτοκρατόρων] [Καισάρων] [Λουκίου] [Σεπτιμίου] [Σεου]ήρου Εὐσεβοῦ[ς] Π̣ε̣ρ[τίνακος] [Ἀραβικοῦ]2 [Ἀδιαβηνικοῦ] [Παρθικοῦ] [μεγίστου]adjective.sg.masc.gen.sup of μέγας ("big, great")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Μάρκου] [Αὐρηλίου] [Ἀντωνίνο]υ Εὐσεβοῦς Σεβαστῶ̣[ν] Μ[ε] [---]NA of _ (no translation available)
3 [---]NA of _ (no translation available) ἀ̣ρχαίαadjective.sg.fem.nom.pos of ἀρχαῖος ("from the beginning or origin")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") λαμπρὰadjective.sg.fem.nom.pos of λαμπρός ("bright, famous") ἐγ̣ρ̣[ά]ψ̣ατοverb.3.sg.aor.ind.mid of γράφω ("write")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 [---]ῳ̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") λαμπροτάτῳadjective.sg.masc.dat.sup of λαμπρός ("bright, famous") ἡγεμόνιnoun.sg.masc.dat of ἡγεμών ("leader, officer, praefectus Aegypti")
5 [---]NA of _ (no translation available) [τὸ]article.sg.neut.nom of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ὑ]πογεγραμμένονparticiple.sg.pf.mid.neut.nom of ὑπογράφω ("undersign, write under")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μετα̣GAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 [---][.][δ]εNA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
7 [---]λ̣λ̣[...][ο]υ̣NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
p.stras.4.235_2
1 Πελᾶςnom, person's name, reference to Pelas alias Amoitas (TM Per 133548) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Ἀμοιτᾶςnom, person's name, reference to Pelas alias Amoitas (TM Per 133548) ἐσφράγι[σ]αverb.1.sg.aor.ind.act of σφραγίζω ("seal")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original)
2 [---]ιδ̣ηςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐσφράγισαverb.1.sg.aor.ind.act of σφραγίζω ("seal").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)