TM 17053
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.sarap.36
1 Δημητρίαnom, person's name, reference to Demetria alias Taseus (TM Per 133610) ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Τασεῦςnom, person's name, reference to Demetria alias Taseus (TM Per 133610) Ἀπολλω-gen, reference to Apollonides (TM Per 133611)2 νίδουgen, reference to Apollonides (TM Per 133611) μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἐμαυτῆςpersonal.sg.fem.gen of ἐμαυτοῦ ("of me") υἱ-noun.sg.masc.gen of υἱός (""son"")
3 οῦnoun.sg.masc.gen of υἱός (""son"") Ἀρείουgen, person's name, reference to Areios (TM Per 133612) Νεάρχουgen, father's name, reference to Nearchos alias Menches (TM Per 133613) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Μεγχήουςgen, father's name, reference to Nearchos alias Menches (TM Per 133613)
4 Ἀνουβίωνιdat, person's name, reference to Anoubion (TM Per 260998) Σεραπίωνοςgen, father's name, reference to Sarapion (TM Per 260492) γεοργῶι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γεωργῶι: adjective.sg.masc.dat.pos of γεωργός ("farmer")
5 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) μεμέτρημαιverb.1.sg.pf.ind.mid of μετρέω ("measure, pay (grain)") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") πάν-indefinite.pl.neut.acc of πᾶς (""all"")
6 ταindefinite.pl.neut.acc of πᾶς (""all"") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἐκφόριαnoun.pl.neut.acc of ἐκφόριον ("rent paid in kind") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἐγεώργησάςverb.2.sg.aor.ind.act of γεωργέω ("to be a farmer") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
7 ἀρουρῶνnoun.pl.fem.gen of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") γενήματοςnoun.sg.neut.gen of γένημα ("produce") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") διε-participle.sg.pf.act.neut.gen of διέρχομαι (""go through"")
8 ληλυθότοςparticiple.sg.pf.act.neut.gen of διέρχομαι (""go through"") ἐνάτουadjective.sg.neut.gen.pos of ἔνατος ("ninth") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") Ἁδριανοῦ
9 Καίσαρος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") καὶcoordinator of καί ("and") οὐδένindefinite.sg.neut.acc of οὐδείς ("no-one, nothing") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you")
10 ἐνκαλῶverb.1.sg.pres.ind.act of ἐγκαλέω ("accuse") περὶpreposition περί ("about") οὐδενὸςindefinite.sg.masc.gen of οὐδείς ("no-one, nothing") ἁπλῶςadverb of ἁπλόος ("single"),punctuation (not present in the original) τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the")
11 δημοσίωνadjective.pl.neut.gen.pos of δημόσιος ("public") [ὄ]ντωνparticiple.pl.pres.act.neut.gen of εἰμί ("to be")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed πρὸςpreposition πρός ("to, about") ἐμὲpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
12 κάτοικονnoun.sg.masc.acc of κάτοικος ("military colonist").punctuation (not present in the original) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") δεκάτουadjective.sg.masc.gen.pos of δέκατος ("tenth") Αὐτοκράτορος
13 Καίσαρος Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ
14 Θὼτ ιγnumeral ιγ (13).punctuation (not present in the original) Ἄρειοςnom, person's name, reference to Areios (TM Per 133612) Νεάρχουgen, father's name, reference to Nearchos alias Menches (TM Per 133613) ἐπιγέγραμ̣-verb.1.sg.pf.ind.mid of ἐπιγράφω (""write upon, "")
15 μαιverb.1.sg.pf.ind.mid of ἐπιγράφω (""write upon, "") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") μητρόςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") κύριοςnoun.sg.masc.nom of κύριος ("lord, master, guardian") καὶcoordinator of καί ("and") ἔγρα-verb.1.sg.aor.ind.act of γράφω (""write"")
16 ψαverb.1.sg.aor.ind.act of γράφω (""write"") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") μὴadverb of μή ("not") εἰδυίηςparticiple.sg.pf.act.fem.gen of οἶδα ("know") γράμμα-noun.pl.neut.nom of γράμμα (""what is written, letter"")
17 ταnoun.pl.neut.nom of γράμμα (""what is written, letter"").punctuation (not present in the original) ☓☓☓☓☓NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)