TM 17057
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.sarap.40
1 Κλαύδιο̣[ς]nom, person's name, reference to Ion (TM Per 260549) Ἴ̣ων̣nom, person's name, reference to Ion (TM Per 260549) ἐπίτρ̣[οπος]adjective.sg.masc.nom.pos of ἐπίτροπος ("trustee, guardian")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 Κ̣λαυδ̣ία[ς]reference to Κλαυδίας Ἀθηναίδος (TM Geo 5236: U15 - Klaudias Athenaidos Ousia) [Ἀ]θ̣ηναίδοςreference to Κλαυδίας Ἀθηναίδος (TM Geo 5236: U15 - Klaudias Athenaidos Ousia) Εὐτυχίδῃdat, person's name, reference to Eutychides (TM Per 260466)
3 Σ̣αραπίων̣ο̣ςgen, father's name, reference to Sarapion (TM Per 260492) γεωργῶιadjective.sg.masc.dat.pos of γεωργός ("farmer") χ(αίρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) ἔσχονverb.1.sg.aor.ind.act of ἔχω ("to have")
4 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") ἀφʼpreposition ἀπό ("from") ὧν̣relative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ὀ]φείλειςverb.2.sg.pres.ind.act of ὀφείλω ("owe")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed φόρωνnoun.pl.masc.gen of φόρος ("tax, renrt")
5 ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") λόγωιnoun.sg.masc.dat of λόγος ("word, account") ἀργ(υρίου)noun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δραχ(μὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χειλίας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χιλίας: numeral.pl.fem.acc of χίλιοι ("thousand") τε-numeral.pl.fem.acc of τετρακόσιοι (""four hundred"")
6 τρακοσίαςnumeral.pl.fem.acc of τετρακόσιοι (""four hundred"") τριάκον̣ταnumeral τριάκοντα ("thirty")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δύοnumeral δύο ("two") (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Αυλ̣βnumeral Αυλβ (1432)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
7 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιγnumeral ιγ (13) Αὐτοκράτο[ρο]ς Καίσαρος
8 Τραια[ν]οῦ Ἁδριανοῦ Σεβα̣σ̣τ̣οῦ
9 Ἐπεὶφ ιnumeral ι (10).punctuation (not present in the original) Κλαύδιοςnom, person's name, reference to Ion (TM Per 260549) Ἴωνnom, person's name, reference to Ion (TM Per 260549) ἔσχονverb.3.pl.aor.ind.act of ἔχω ("to have") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the")
10 τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver") δραχ(μὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χειλίας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χιλίας: numeral.pl.fem.acc of χίλιοι ("thousand") τε[τ]ρ[α]-numeral.pl.fem.acc of τετρακόσιοι (""four hundred"")
11 κοσίαςnumeral.pl.fem.acc of τετρακόσιοι (""four hundred"") τριάκονταnumeral τριάκοντα ("thirty") δύοnumeral δύο ("two") (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Αυλβ̣numeral Αυλβ (1432)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)