TM 17202
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.20.2266
1 Ἰουουένιοςnom, person's name, reference to Genialis (TM Per 186396)2 Γενιάλιοςnom, person's name, reference to Genialis (TM Per 186396)
3 ἔπαρχοςadjective.sg.masc.nom.pos of ἔπαρχος ("prefect of Egypt")
4 Αἰγύπτουreference to Αἴγυπτος (TM Geo 49: Egypt) λέγι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λέγει: verb.3.sg.pres.ind.act of λέγω ("say").punctuation (not present in the original)
5 οὐδὲνindefinite.sg.neut.acc of οὐδείς ("no-one, nothing") οὔτεcoordinator of οὔτε ("and not")
6 τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") εἰρημέ-participle.pl.pf.mid.neut.gen of λέγω (""say"")
7 νωνparticiple.pl.pf.mid.neut.gen of λέγω (""say"") οὔτεcoordinator of οὔτε ("and not") τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") γεγ̣ενημέ-participle.pl.pf.mid.fem.gen of γίγνομαι (""come into being; become; makes in totla (3rd pers.)"")
9 νωνparticiple.pl.pf.mid.fem.gen of γίγνομαι (""come into being; become; makes in totla (3rd pers.)"") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
10 πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") τῆς̣article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
11 ὑ̣μ̣ετέραςadjective.sg.fem.gen.pos of ὑμέτερος ("your (pl.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
12 [..]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
13 ω̣σπ̣ατ̣οGAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
14 μὴadverb of μή ("not") τυν̣κά-asterisk indicates error or non-standard form for the correct τυγχάνοντας: participle.pl.pres.act.masc.acc of τυγχάνω (""happen to be; obtain"")
15 νοντας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τυγχάνοντας: participle.pl.pres.act.masc.acc of τυγχάνω (""happen to be; obtain"") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
16 προσῆκονparticiple.sg.pres.act.neut.acc of προσήκω ("to fit") ἔ-verb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί (""to be"")
17 στινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί (""to be"") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τῶν: article.pl.masc.gen of ὁ ("the") πολιτευομέ-participle.pl.pres.mid.masc.gen of πολιτεύω (""to be member of the city council"")
19 νω̣νparticiple.pl.pres.mid.masc.gen of πολιτεύω (""to be member of the city council"") ἢ̣coordinator of ἤ ("or")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἃrelative.pl.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") δῖ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δεῖ: verb.3.sg.pres.ind.act of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind")
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)