TM 17273
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.princ.3.177
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---]λ[.]NA of _ (no translation available) δετ̣η̣ν̣ω̣(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 [---][....]μ̣ουμε̣ιημ̣κ̣α̣ιNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 [ἐπερ(ωτηθεὶς)]participle.sg.aor.pass.masc.nom of ἐπερωτάω ("ask, consult")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [ὡμ]ο[λόγησ]εverb.3.sg.aor.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιαnumeral ια (11)
4 [Αὐτοκ]ρατόρων Καίσάρων Λ̣ουκίου Σεπτιμίου Σεουήρου
5 [Εὐσεβο]ῦ̣ς Περτί(νακος) Ἀραβ(ικοῦ) Ἀδ̣ιαβη(νικοῦ) Παρθικοῦ Μεγίστου
6 [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Μ]άρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Εὐσεβοῦς
7 [Σεβασ]τῶ̣ν καὶcoordinator of καί ("and") Που̣π̣λίου Σεπτιμίου Γέτα
8 [Καίσαρος] [Σ]εβα̣σ̣[το]ῦ Φαῶφι δnumeral δ (4).punctuation (not present in the original)
9 Δημητρίαnom, person's name, reference to Demetria alias Hermione (TM Per 133825) ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Ἑρμιόνηnom, person's name, reference to Demetria alias Hermione (TM Per 133825)
10 διʼpreposition διά ("through, because of") αἰμοῦ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐμοῦ: personal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") υἱοῦnoun.sg.masc.gen of υἱός ("son") Ὡρίω(νος)gen, person's name, reference to Horion (TM Per 133826).punctuation (not present in the original) Ἑρμιό(νη)nom, person's name, reference to Demetria alias Hermione (TM Per 133825)
11 μεμίσθωκαverb.1.sg.pf.ind.act of μισθόω ("let out for hire; lease (medial)") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πρόκ(ειται)verb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)