TM 17357
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.princ.2.30
1 Αὐρηλίῳdat, person's name, reference to Chairemon alias Spartiates (TM Per 133461) Σπαρτιάτῃdat, person's name, reference to Chairemon alias Spartiates (TM Per 133461) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Χαιρήμονιdat, person's name, reference to Chairemon alias Spartiates (TM Per 133461) στρατηγ[ῷ]noun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
2 Ἑρμοπολ(ίτου)reference to Ἑρμοπολίτης (TM Geo 2720: U15 - Hermopolites)
3 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Αὐ(ρηλίας)gen, person's name, reference to Asklatarion alias Koprilla (TM Per 133951) Ἀσκλαταρίουgen, person's name, reference to Asklatarion alias Koprilla (TM Per 133951) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Κοπρίλληςgen, person's name, reference to Asklatarion alias Koprilla (TM Per 133951) Ἑρμίνουgen, father's name, reference to Herminos alias Asklepiades (TM Per 133952)
4 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Ἀσκληπιάδου Χαιρήμονοςgen, grandfather's name, reference to Chairemon (TM Per 133953) Ἑρμοπολ(ιτοῦ)reference to Ἑρμοπολίτις (TM Geo 816: U15 - Hermopolis (El-Ashmunein)) ἀναγ̣ρ̣(αφομένης)participle.sg.pres.mid.fem.gen of ἀναγράφω ("register")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 ἐπʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἀμφόδ(ου)noun.sg.fem.gen of ἄμφοδον ("quarter, district")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Φρουρ(ίου)reference to ἄμφοδον Φρουρίου Λιβός (TM Geo 7967: U15 - Phrouriou Libos Amphodon) λιβόςnoun.sg.masc.gen of λίψ ("west"),punctuation (not present in the original) συνεστῶτοςparticiple.sg.pf.act.masc.gen of συνίστημι ("support") αὐτῇdemonstrative.sg.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Αὐ(ρηλίου)gen, person's name, reference to Agathos Daimon alias Hermaios (TM Per 133949) Ἀγαθοῦgen, person's name, reference to Agathos Daimon alias Hermaios (TM Per 133949)
6 Δαίμονος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Ἑρμαίουgen, person's name, reference to Agathos Daimon alias Hermaios (TM Per 133949) [....]ουNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and")
7 Κ̣[...]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only γ̣ε̣ν̣ο̣μένουparticiple.sg.aor.mid.masc.gen of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only βουλ(ευτικοῦ)adjective.sg.masc.gen.pos of βουλευτικός ("of or for the council")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὑπη̣ρ̣(έτου)noun.sg.masc.gen of ὑπηρέτης ("servant")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [τῆς]article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [αὐ(τῆς)]demonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [Ἑρ]μοῦreference to ἡ ... Ἑρμοῦ πόλις (TM Geo 816: U15 - Hermopolis (El-Ashmunein)) πόλ(εως)noun.sg.fem.gen of πόλις ("city")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
8 |gap=1_lines|NA of _ (no translation available)
9 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)