TM 17401
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
psi.12.1231
1 Αὐρηλίῳdat, person's name, reference to Herammon (TM Per 134033) Ἡράμμωνιdat, person's name, reference to Herammon (TM Per 134033) στρατη-noun.sg.masc.dat of στρατηγός (""strategos, nome governor"")2 γῷnoun.sg.masc.dat of στρατηγός (""strategos, nome governor"") Ὀξυρυγχ(ίτου)reference to Ὀξυρυγχίτης (TM Geo 2722: U19 - Oxyrynchites)
3 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Αὐρηλίωνgen, person's name, reference to Hermaios (TM Per 134038) Ἑρμα̣ίουgen, person's name, reference to Hermaios (TM Per 134038) Πν̣ε-gen, reference to Pnephersais (TM Per 134039)
4 φερσόιτοςgen, reference to Pnephersais (TM Per 134039) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Δημητρίαςgen, mother's name, reference to Demetria (TM Per 134040)
5 καὶcoordinator of καί ("and") Θωνίουgen, person's name, reference to Thoonis (TM Per 134041) Πατερμουθίου̣gen, father's name, reference to Patermouthis (TM Per 134042) μη(τρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
6 Σινθώνιοςgen, mother's name, reference to Sinthoonis (TM Per 134043),punctuation (not present in the original) ἀμφοτέρωνadjective.pl.masc.gen.pos of ἀμφότερος ("both") κω-noun.pl.masc.gen of κώμαρχος (""komarches, village leader"")
7 μάρχωνnoun.pl.masc.gen of κώμαρχος (""komarches, village leader"") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Σινάχ.punctuation (not present in the original) τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐνε-participle.sg.pf.act.neut.gen of ἐνίστημι (""put; current (year; partic. perf.)"")
8 στῶτοςparticiple.sg.pf.act.neut.gen of ἐνίστημι (""put; current (year; partic. perf.)"") ϛnumeral ϛ (6) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εἰςpreposition εἰς ("into") σωματικὴνadjective.sg.fem.acc.pos of σωματικός ("of/with the body, bodily") ὑπη-noun.sg.fem.acc of ὑπηρεσία (""service"")
9 ρεσίανnoun.sg.fem.acc of ὑπηρεσία (""service"") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") πρωτεπικτῶν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πρωτεπεικτῶν: noun.pl.masc.gen of πρωτεπείξ (no translation available)
10 δίδο̣μενverb.1.pl.pres.ind.act of δίδωμι ("give")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ὑπογεγραμμένονparticiple.sg.pf.mid.masc.acc of ὑπογράφω ("undersign, write under")
11 ὄνταparticiple.sg.pres.act.masc.acc of εἰμί ("to be") ῥωμαλέονadjective.sg.masc.acc.pos of ῥωμαλέος ("strong of body") καὶcoordinator of καί ("and") ἐπιτήδειονadjective.sg.masc.acc.pos of ἐπιτήδειος ("fit")
12 ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἀντιλαβεῖνinfinitive.aor.act of ἀντιλαμβάνω ("receive instead of") τ̣ὴ̣ν̣article.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
13 χρίαν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χρείαν: noun.sg.fem.acc of χρεία ("need") ἐντεῦθενadverb of ἐντεῦθεν ("hence").punctuation (not present in the original) ἐστὶverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") δέcoordinator of δέ ("but") ·punctuation (not present in the original)
14 Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Besas (TM Per 134034) Βησᾶςnom, person's name, reference to Besas (TM Per 134034) Πλουτίωνοςgen, father's name, reference to Ploution (TM Per 134035) μη(τρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
15 Ταύριοςgen, mother's name, reference to Tahyris (TM Per 134036) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") κ[ώμη]ςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original)
16 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6) Αὐτοκράτορος Καίσα[ρος] Λουκίου
17 Δομιτίου Αὐρηλιανοῦ Γουθικοῦ
18 μεγίστουadjective.sg.masc.gen.sup of μέγας ("big, great") Καρπικοῦ μεγίστουadjective.sg.masc.gen.sup of μέγας ("big, great") εὐσεβοῦςadjective.sg.masc.gen.pos of εὐσεβής ("pious")
19 εὐτυχοῦςadjective.sg.masc.gen.pos of εὐτυχής ("fortunate") σεβαστοῦadjective.sg.masc.gen.pos of σεβαστός ("venerable (augustus)"),punctuation (not present in the original) Φαῶφι ζnumeral ζ (7).punctuation (not present in the original)
20 Αὐρήλιοιnom, person's name, reference to Hermaios (TM Per 134038) Ἑρμαῖοςnom, person's name, reference to Hermaios (TM Per 134038) καὶcoordinator of καί ("and") Θωνις*nom, person's name, reference to Thoonis (TM Per 134041)
21 ἀναδεδώκαμενverb.1.pl.pf.ind.act of ἀναδίδωμι ("send up").punctuation (not present in the original) Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Ammonios alias Isidoros (TM Per 134037)
22 Ἀμμώνιοςnom, person's name, reference to Ammonios alias Isidoros (TM Per 134037) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Ε̣ἰ̣σ̣ί̣δωροςnom, person's name, reference to Ammonios alias Isidoros (TM Per 134037)
23 ἔγραψαverb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") ὑπ(ὲρ)preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") μὴadverb of μή ("not") ἰδ(ότων)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰδότων: participle.pl.pf.act.masc.gen of οἶδα ("know")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γρά(μματα)noun.pl.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)