TM 17491
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.17.2107
1 Οὐαλέριοςnom, person's name, reference to Titanianos (TM Per 261605) Τιτανιανὸςnom, person's name, reference to Titanianos (TM Per 261605) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") κράτιστοςadjective.sg.masc.nom.sup of κρατύς ("strong")2 εἰρηνάρχαιςnoun.pl.masc.dat of εἰρηνάρχης ("police official") Ὀξυρυγχίτουreference to Ὀξυρυγχίτης (TM Geo 2722: U19 - Oxyrynchites) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") Σπαρτιάτουgen, father's name, reference to Spartiates (TM Per 261606) υἱὸνnoun.sg.masc.acc of υἱός ("son") σπουδὴnoun.sg.fem.nom of σπουδή ("hurry, zeal") ὑμῖνpersonal.pl.comm.dat of σύ ("you")
4 γενέσθωverb.3.sg.aor.imp.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") ἀποστεῖλαιinfinitive.aor.act of ἀποστέλλω ("send off") μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") παντὸςindefinite.sg.neut.gen of πᾶς ("all") τά-noun.sg.neut.gen of τάχος (""swiftness, quick"")
5 χουςnoun.sg.neut.gen of τάχος (""swiftness, quick"") ἢcoordinator of ἤ ("or") ἐπʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") πληρώσονταparticiple.sg.fut.act.masc.acc of πληρόω ("complete, fulfill") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") προστα-participle.pl.aor.pass.neut.acc of προστάσσω (""order"")
6 χθένταparticiple.pl.aor.pass.neut.acc of προστάσσω (""order"") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") λαμπροτάτουadjective.sg.masc.gen.sup of λαμπρός ("bright, famous")
7 ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἡγεμόνοςnoun.sg.masc.gen of ἡγεμών ("leader, officer, praefectus Aegypti") Αὐρηλίουgen, person's name, reference to Theodotos (TM Per 361414) Θεοδότουgen, person's name, reference to Theodotos (TM Per 361414)
8 ἢcoordinator of ἤ ("or") παραπεμφθησόμενονparticiple.sg.fut.mid.masc.acc of παραπεμφθάνω (no translation available) ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") μέγε-noun.sg.neut.acc of μέγεθος (""greatness"")
9 θοςnoun.sg.neut.acc of μέγεθος (""greatness"") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)").punctuation (not present in the original) ἐρρῶσθαιinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") ὑμᾶςpersonal.pl.comm.acc of σύ ("you") εἴηverb.3.sg.pres.opt.act of εἰμί ("to be").punctuation (not present in the original)
10 ιnumeral ι (10) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Πουπλίου
11 Λικιννίου Γ[α]λλιηνοῦ Σεβαστοῦ,punctuation (not present in the original) Ἁθὺρ ιαnumeral ια (11).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)