TM 1772
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.col.3.56
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---][..][---]NA of _ (no translation available)
2 [......]NA of _ (no translation available) οὔτ̣[ε]coordinator of οὔτε ("and not")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [σι]τ̣ομετρ̣ί̣ανnoun.sg.fem.acc of σιτομετρία ("measured allowance of grain")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 οὔτεcoordinator of οὔτε ("and not") ὀψώνιονnoun.sg.neut.acc of ὀψώνιον ("salary").punctuation (not present in the original)
4 καὶcoordinator of καί ("and") πρὸpreposition πρό ("before") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") καταπλεῦσαίinfinitive.aor.act of καταπλέω ("sail north") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") εἰςpreposition εἰς ("into") Ἀλεξάνδρειανreference to Ἀλεξάνδρεια (TM Geo 100: L00 - Alexandria)
5 τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the") ἈρσινοείοιςDivine element: Ἀρσινόεια ἔγραψάςverb.2.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") σύμβολονnoun.sg.neut.acc of σύμβολον ("contract, receipt") ὥστεconjunction ὥστε ("so that") δοθῆναιinfinitive.aor.pass of δίδωμι ("give")
6 ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") [ἐ]ννεαμήνο̣υadjective.sg.fem.gen.pos of ἐννεάμηνος ("of or in nine months")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") προσωφείλετοverb.3.sg.impf.ind.mid of προσοφείλω ("owe besides or still") σιτο-noun.sg.fem.nom of σιτομετρία (""measured allowance of grain"")
7 μετρίαnoun.sg.fem.nom of σιτομετρία (""measured allowance of grain"") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Θωυ* καὶcoordinator of καί ("and") Φαῶφι τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") λεnumeral λε (35) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
8 καὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.]λην̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---][.]οιNA of _ (no translation available) ἐχε[.][---]NA of _ (no translation available)
9 [---]τε[.][---]NA of _ (no translation available)
10 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)